일본을 대표하는 하드록 그룹 B'z의 노래를 보면 은근히 사랑 노래가 많은데요. 2005년에 발표됐던 '사랑의 폭탄(愛のバクダン)'은 그 중에서도 단연 눈에 띄는 노래입니다.
개인적으로 평가하기를, 남녀 불문하고 아이돌이 불렀다면 정말 상큼했을 노래랄까요. 이나바씨의 파워풀한 보컬에 상큼함이 묻혀버렸는데, 가사를 알아들으면 그 언밸런스함이 매력입니다(?).
뭐 사실 완전 아이돌 곡처럼 상큼한 건 아닙니다만, 그래도 뭔가 미묘한 건 사실이죠^^;
참 좋아했던 곡인데, B'z의 노래는 유튜브에서 유료로만 주로 풀리기 때문에 소개를 잘 안 하는 편입니다. 가사를 번역하는 게 목적이 아니라 관심 있으시면 들어보시라고 타문화를 소개하는 글을 쓰는 거라서요.
아무튼 오랜만에 B'z의 노래를 올려봅니다:)
유튜브 뮤직 유료 풀버전.
1절만 있는 버전. 뭔가 좀 사운드가 아쉽군요.
2013년 라이브 버전. 따라부르라고 드문드문 가사가 빠져있는 버전.
愛のバクダン
아이노 바쿠다은
사랑의 폭탄
작사/작곡/기타/노래 : B'z
今日も一日 不完全な世界
쿄오모 이치니치 후카은제은나 세카이
오늘도 하룻동안 불완전한 세상
きみが泣かなくても 誰か泣く
키미가 나카나쿠테모 다레카 나쿠
네가 울지 않더라도 누군가 울어
人がこしらえた 悲しみのからくり
히토가 코시라에타 카나시미노 카라쿠리
사람이 만들어 낸 슬픔의 장치
なんとかできるのは ふとしたSmile
나은토카 데키루노와 후토시타 Smile
어떻게든 할 수 있는 것은 사소한 Smile
1・2・3
You can do it now
愛のバクダン もっとたくさん おっことしてくれ
아이노 바쿠다은 모옷토 타쿠사응 오옥코토시테 쿠레
사랑의 폭탄 더욱 많이 떨어뜨려줘
ねむれない この町のど真ん中に
네무레나이 코노 마치노 도마은나카니
잠들지 못하는 이 마을의 한가운데에
愛のバクダン もっとたくさん ばらまいてくれ
아이노 바쿠다은 모옷토 타쿠사응 바라마이테 쿠레
사랑의 폭탄 더욱 많이 마구 뿌려줘
すれ違う 人たちの ポケットに
스레치가우 히토타치노 포케엣토니
어긋나는 사람들의 주머니에다가
今こそ手をあげ戦うべきは
이마코소 테오 아게 타타카우 베키와
지금이야말로 손을 들어 싸워야 할 것은
すべて燃やしつくす Jealousy
스베테 모야시츠쿠스 Jealousy
모든 것을 태워 버리는 Jealousy
あいつのことばかり 気になってる
아이츠노 코토바카리 키니 나앗테루
그 녀석에 대한 것만 신경이 쓰여
うらぎり ぬけがけ もう 気が気じゃない
우라기리 누케가케 모오 키가 키쟈 나이
배신 속이고 남보다 앞서려는 짓 이젠 정신이 하나도 없어
ヒトの心が なんでも決めている
히토노 코코로가 나은데모 키메테이루
사람의 마음이 무엇이든 결정하고 있어
そこに響くのは きみのVoice
소코니 히비쿠노와 키미노 Voice
거기에 울리는 것은 너의 Voice
アン ドゥ トロワ
앙 두 트루아
1 (Un) 2 (Deux) 3 (Trois)
you can do it now
愛のバクダン もっとたくさん おっことしてくれ
아이노 바쿠다은 모옷토 타쿠사응 오옥코토시테 쿠레
사랑의 폭탄 더욱 많이 떨어뜨려줘
ねむれない この町の ど真ん中に
네무레나이 코노 마치노 도마은나카니
잠들지 못하는 이 마을의 한가운데에
愛のバクダン もっとたくさん ばらまいてくれ
아이노 바쿠다은 모옷토 타쿠사응 바라마이테 쿠레
사랑의 폭탄 더욱 많이 마구 뿌려줘
飛び交う 言葉の はじっこに
토비카우 코토바노 하지익코니
어지럽게 뒤섞이는 말들의 끄트머리에
つきない欲望を けしかけるのは
츠키나이 요쿠보오오 케시카케루노와
끝이 없는 욕망을 부추기는 것은
ぼくを焦がしてる Jealousy
보쿠오 코가시테루 Jealousy
나를 애태우는 Jealousy
たいしたことじゃない そんなことがあなどれない
타이시타 코토쟈 나이 소은나 코토가 아나도레나이
대단한 것이 아닌 그런 것이야말로 얕볼 수 없어
アンテナを のばして 遠くへJump
아은테나오 노바시테 토오쿠에 Jump
안테나를 뻗어서 저 멀리로 Jump
1・2・3 さあ 君は何処へゆく
One Two Three 사아 키미와 도코에 유쿠
One Two Three 자, 너는 어디로 갈 거야?
愛のバクダン もっとたくさん おっことしてくれ
아이노 바쿠다은 모옷토 타쿠사응 오옥코토시테 쿠레
사랑의 폭탄 더욱 많이 떨어뜨려줘
ねむれない この町の ど真ん中に
네무레나이 코노 마치노 도마은나카니
잠들지 못하는 이 마을의 한가운데에
愛のバクダン もっとたくさん ばらまいてくれ
아이노 바쿠다은 모옷토 타쿠사응 바라마이테 쿠레
사랑의 폭탄 더욱 많이 마구 뿌려줘
すれ違う 人たちの ポケットに
스레치가우 히토타치노 포케엣토니
어긋나는 사람들의 주머니에다가
今こそ手をあげ 戦うべきは
이마 코소 테오 아게 타타카우 베키와
지금이야말로 손을 들어 싸워야 할 것은
世界を覆いつくす Jealousy
세카이오 오오이츠쿠스 Jealousy
세상을 뒤덮으려는 Jealousy
|
