trf - BOY MEETS GIRL   음... 원래 이번 주말 글은 사정상 쉬려다가 노래 번역이나 합니다. TRF는 1993년 AVEX에서 데뷔해서 90년대 중반을 풍미했던 코무로 테츠야씨 프로듀싱의 댄스&보컬 유닛... 당시의 아이돌 그룹입니다. 한때 정말 유명해졌지만 1997년에 코무로씨가 AVEX와 사이가 안 좋아지면서 낙동강 오리알처럼 된 비운의 그룹이기도 했죠. BOY MEETS GIRL은 TRF의 대표곡 중 하나로, 아마 한국에도 가장 많이 알려진 곡일 것 같습니다. 당시 저는 TRF를 알긴 했지만 좋아하진 않았달까 '존재를 알기만 했던' 수준이었는데요. 1998년에 BM98이라는 PC용 리듬 게임이 한국에서도 널리 퍼졌었는데, 그때 가장 좋아했던 두 곡 중 하나가 BOY MEETS GIRL이었습니다. 리듬 게임을 통해서 노래를 알게 된 경우죠. BM98은 아마 제 기억에 제가 처음으로 했던 리듬 게임이었던 것 같은데요. 그래서인지 이 곡은 기억에 남아서 시간이 지나도 가끔 생각나면 듣게 되는 것 같습니다. J-POP을 듣기 시작한지 몇 년 안 됐을 때였으니 정말 추억의 노래네요. 번역을 하면서 오랜만에 가사를 다시 들여다 보는데 아래 가사가 유독 눈에 들어오더군요. "Boy meets Girl　만남이야말로　인생의 보물찾기네(出会いこそ　人生の宝探しだね)" 뭐랄까 나이가 들고 나서 봤을 때 전혀 다르게 보이는 것들 중 하나인 것 같습니다. 어릴 때 인식하던 것보다 훨씬 심오한 가사였네요. 무협적으로 말하면 현기(玄氣)가 담겨 있달까요(?). BOY MEETS GIRL 작사/작곡 : 코무로 테츠야(小室哲哉) 노래 : trf Boy meets Girl　それぞれの　あふれる想いにきらめきと Boy meets Girl　소레조레노　아후레루 오모이니 키라메키토 Boy meets Girl　각자의　넘쳐흐르는 마음에서 반짝임과 瞬間を見つけてる　星降る夜の出会いがあるよに・・・ 슈응카응오 미츠케테루　호시 후루 요노 데아이가 아루요니・・・ 순간을 발견하고 있어　별이 내리는 밤에 만남이 있기를... Boy meets Girl　あの頃は　いくつものドアをノックした Boy meets Girl　아노 코로와　이쿠츠모노 도아오 노옥쿠시타 Boy meets Girl　그 시절엔　수많은 문에 노크를 했었지 あざやかに描かれた　虹のドアをきっと見つけだしたくて・・・ 아자야카니 에가카레타　니지노 도아오 키잇토 미츠케다시타쿠테・・・ 선명하게 그려진　무지개로 된 문을 반드시 찾아내고 싶어서... 夜明けまで歌ってた　あなたが得意な SWEET LOVE SONG 요아케마데 우타앗테타　아나타가 토쿠이나 SWEET LOVE SONG 날이 밝을 때까지 노래를 불렀어　너의 18번이었던 SWEET LOVE SONG やけに思い出しちゃって　スーツケースに入れとこう 야케니 오모이다시챠앗테　스으츠 케에스니 이레토코오 괜시리 떠올리게 되어서　여행 가방에 넣어 둬야겠어 旅立ちを決めたのは　勢いだけじゃないから 타비다치오 키메타노와　이키오이다케쟈 나이카라 여행을 떠나기로 결심한 건　갑작스런 충동 때문만은 아니니까 あなたと過ごした日は　20世紀で最高の出来事！ 아나타토 스고시타 히와　니쥬우세에키데 사이코오노 데키고토! 너와 지냈던 날은　20세기에 생긴 최고의 사건이야! Boy meets Girl　出会いこそ　人生の宝探しだね Boy meets Girl　데아이코소　지인세이노 타카라 사가시다네 Boy meets Girl　만남이야말로　인생의 보물찾기네 少年はいつの日か　少女の夢必ず見つめる 쇼오네은와 이츠노 히카　쇼오죠노 유메 카나라즈 미츠메루 소년은 어느날엔가　소녀의 꿈을 반드시 바라보게 돼 Boy meets Girl　輝いた　リズム達が踊り出してる Boy meets Girl　카가야이타　리즈무타치가 오도리다시테루　 Boy meets Girl　빛나던　리듬들이 춤추기 시작해 朝も昼も夜も風が南へと　心をときめかせている 아사모 히루모 요루모 카제가 미나미에토　코코로오 토키메카세테이루 아침에도 낮에도 밤에도 바람이 남쪽을 향해서　마음을 두근거리게 하고 있어 安らぎが欲しかった　誇れる場所が欲しかった 야스라기가 호시카앗타　호코레루 바쇼가 호시카앗타 평온함을 원했어　자랑스러워 할 장소를 원했어 だけど大切なのは　あなたとあの日　出会えたことね 다케도 타이세츠나노와　아나타토 아노 히　데아에타 코토네 하지만 중요한 것은　너와 그 날　만났던 거잖아 Boy meets Girl　それぞれの　あふれる想いにきらめきと Boy meets Girl　소레조레노　아후레루 오모이니 키라메키토 Boy meets Girl　각자의　넘쳐흐르는 마음에서 반짝임과 瞬間を見つけてる　星降る夜の出会いがあるよに・・・ 슈응카응오 미츠케테루　호시 후루 요노 데아이가 아루요니・・・ 순간을 발견하고 있어　별이 내리는 밤에 만남이 있기를... Boy meets Girl　あの頃は　いくつものドアをノックした Boy meets Girl　아노 코로와　이쿠츠모노 도아오 노옥쿠시타 Boy meets Girl　그 무렵엔　수많은 문에 노크를 했지 あざやかに描かれた　虹のドアをきっとみつけて 아자야카니 에가카레타　니지노 도아오 키잇토 미츠케테 선명하게 그려진　무지개로 된 문을 반드시 찾아내서 心をときめかせている 코코로오 토키메카세테이루 마음을 두근거리게 하고 있어 Boy meets Girl　出会いこそ　人生の宝探しだね Boy meets Girl　데아이코소　지인세이노 타카라 사가시다네 Boy meets Girl　만남이야말로　인생의 보물찾기네 少年はいつの日か　少女の夢必ず見つめる 쇼오네은와 이츠노 히카　쇼오죠노 유메 카나라즈 미츠메루 소년은 어느날엔가　소녀의 꿈을 반드시 바라보게 돼 Boy meets Girl　輝いた　リズム達が踊り出してる Boy meets Girl　카가야이타　리즈무타치가 오도리다시테루　 Boy meets Girl　빛나던　리듬들이 춤추기 시작해 朝も昼も夜も風が南へと　心をときめかせている 아사모 히루모 요루모 카제가 미나미에토　코코로오 토키메카세테이루 아침에도 낮에도 밤에도 바람이 남쪽을 향해서　마음을 두근거리게 하고 있어 music｜ 2025-06-28 23:16:33 ｜ [Comment(0)]

L'Arc~en~Ciel - Driver's High  2025-11-14 L'Arc~en~Ciel - Blurry Eyes  2025-11-10 Southern All Stars - TSUNAMI  2025-09-22 B'z - IT'S SHOWTIME!!  2025-09-13 globe - Perfume of love  2025-08-24 globe - Feel Like dance  2025-07-27 globe - still growin' up  2025-07-05 trf - BOY MEETS GIRL  2025-06-28 우타다 히카루(宇多田ヒカル) - First Love  2025-06-21 하나와(はなわ) - 사가현(佐賀県)  2025-06-14 m-flo - miss you  2025-05-28 B'z - Liar! Liar!  2025-04-26 B'z - 방황하는 파란 탄환(さまよえる蒼い弾丸)  2025-04-11 B'z - 사랑의 폭탄(愛のバクダン)  2025-03-18 GLAY - SOUL LOVE  2025-03-05 기무라 유미(木村弓) - 언제나 몇 번이라도(いつも何度でも)  2024-09-23 B'z - 뜨거운 고동의 끝(熱き鼓動の果て)  2024-07-16 YOASOBI - 아이돌(アイドル)  2024-01-10 globe - Wanderin' Destiny  2023-11-26 milet - Anytime Anywhere  2023-11-15 X JAPAN - Say Anything  2023-10-21 X JAPAN - ENDLESS RAIN  2023-10-07 X JAPAN - Tears  2023-09-13 X JAPAN - Forever Love  2023-09-02 globe - OVER THE RAINBOW  2023-06-03 globe - Anytime smokin' cigarette  2023-05-17 globe - RUN AWAY FROM THE NIGHT  2023-04-01 시노하라 료코(篠原涼子) - 그리움과 애절함과 듬직함과(恋しさと せつなさと 心強さと)  2023-01-14 쿠와타 케이스케(桑田佳祐) - 하얀 연인들(白い恋人達)  2022-12-17 도쿠나가 히데아키(徳永英明) - LOVE LOVE LOVE   2022-10-26 KOKIA - 작은 노래(小さなうた)  2022-07-23 KOKIA - 사랑의 멜로디(愛のメロディ一)  2022-07-09 KOKIA - 안심의 속(安心の中)  2022-05-29 KOKIA - 시작(はじまり)  2022-05-14 KOKIA - Infinity  2022-03-26 KOKIA - so much love for you♡  2022-03-16 하마사키 아유미(浜崎あゆみ) - Dearest  2021-12-13 JAM PROJECT - HERO  2021-08-16 KOKIA - 세상의 마지막에(世界の終わりに)  2021-04-09 Toshi - 넌 이제 없는 거니(君はいないか)  2018-11-21 아오이 에이루(藍井エイル) - 악센티아(アクセンティア)  2018-10-27 도쿠나가 히데아키(徳永英明) - 영원의 끝에서(永遠の果てに)  2018-03-14 오다 카즈마사(小田和正) - 러브스토리는 예기치 못하게(ラブストーリーは突然に)  2018-01-26 사와다 치카코(沢田知可子) - 보고 싶어(会いたい)  2017-10-07 시바타 준(柴田淳) - 미성년(未成年)  2017-09-26 안젤라 아키(Angela Aki) - 황혼(黄昏)  2016-07-01 타마키 코지(玉置浩二) - 멜로디(メロディー)  2016-04-29 안젤라 아키 - 달리아(ダリア)  2016-03-04 EXILE ATSUSHI - 언젠간 꼭 (いつかきっと)  2016-02-18 안젤라 아키(Angela Aki) - This Love  2015-05-21 사라 맥라클란(Sarah Mclachlan) - Angel  2015-04-30 X JAPAN - Rusty Nail  2015-04-13 유카(由香) - Balance(バランス)  2015-02-26 치바 사에코(千葉紗子) - here we stand in the morning dew  2014-05-26 야마자키 마사요시(山崎まさよし) - 나는 여기에 있어(僕はここにいる)  2014-05-13 GARNET CROW - call my name  2014-04-17 globe - Seize the Light  2014-04-07 RAM WIRE - 발걸음(歩み)  2014-03-31 KOKIA - 기도†(祈り†)  2014-03-24 신세기 GPX 사이버포뮬러 ZERO - WIND IS HIGH  2014-03-06 THE YELLOW MONKEY - 낙원(楽園)  2014-02-15 B'z - FIREBALL  2013-10-10 코부쿠로(コブクロ) - 여기에밖에 피지 않는 꽃(ここにしか咲かない花)  2013-09-26 소리마치 타카시(反町隆史) - POISON  2013-08-21 AIR - 청공(靑空)  2013-08-05 I've를 추억하며  2013-07-25 Shiina Ringo(椎名林檎) - 깁스(ギブス)  2013-07-16 globe - Regret of the Day  2013-07-08 FF8 - Eyes On Me  2013-06-29 이토 유나(伊藤由奈) - ENDLESS STORY  2013-06-22 이토 유나(伊藤由奈) - trust you  2013-06-04 The Yellow Monkey - JAM  2013-05-22 Def Tech - My Way  2013-05-10 globe - STARTING FROM HERE  2013-04-25 아무로 나미에(安室奈美恵) - Can you Celebrate?  2013-04-19 마크로스 F - What'bout my star@Formo  2013-03-13 마크로스 F - 다이아몬드 크레바스  2013-03-02 사카모토 마아야 - DIVE  2013-02-03 Ellegarden - Jitterbug  2012-12-23 Southern All Stars - 慕情(보죠오)  2012-12-09 안젤라 아키 - 빛나는 사람(輝く人)  2012-11-16 탄게 사쿠라(丹下桜) - Bright shine on Time  2012-10-25 카우보이 비밥 최종 엔딩 - Blue  2012-10-19 Katharine McPhee - Over The Rainbow   2012-10-15 아야카(絢香)Ｘ코부쿠로(コブクロ) - Winding Road  2012-09-18 아야카(絢香) - 너에게(キミへ)  2012-09-14 Porno Graffitti - 사우다지(サウダージ)  2012-09-08 Porno Graffitti - Music hour  2012-08-31 마크로스 PLUS - VOICES  2012-08-25 사쿠라대전 - 꿈의 다음 편 (夢のつづき)  2012-08-14 Bump of Chicken - 자전거 바퀴의 노래(車輪の唄)  2012-08-07 우토쿠 케이코 - 빛과 그림자의 로망(光と影のロマン)  2012-08-03 천원돌파 그렌라간 - happily ever after  2012-07-27 마크로스 F 메들리 1&2  2012-07-22 마크로스 F 극장판 - 이별의 날개(サヨナラノツバサ) ~ the end of triangle  2012-07-13 Bump of Chicken - 단데라이온(Dandelion)  2012-06-13 신세기 GPX 사이버포뮬러 SAGA - adagio  2012-04-24 Bump of Chicken - Mayday  2011-07-21 globe - I'm still alone  2011-07-08 globe - Can't Stop Fallin'in Love  2011-07-02 globe - Stop! In the name of Love  2011-05-06 globe - Is this Love  2011-05-02 globe - Precious Memories  2011-04-23 Ellegarden - 바람 부는 날(風の日)  2011-04-02 우에무라 카나(植村花菜) - 화장실의 신(トイレの神様)  2011-01-09 B'z - Brotherhood  2010-12-12 絢香(아야카) - 愛を歌おう(사랑을 노래하자)  2010-09-07 SMAP - 세상에 하나뿐인 꽃( 世界に一つだけの花)  2010-06-04 Mr.Children - Hero  2010-05-14 絢香(아야카) - 三日月(미카즈키 : 초승달)  2010-04-23 이토 유나(伊藤由奈 / Ito Yuna) - Precious  2010-03-17 레미오로멘(レミオロメン) - 3月9日  2010-03-09 FUNKY MONKEY BABYS - Hero  2010-01-06 Porno Graffitti - 행복에 대해서 진지하게 생각해보았다.  2009-11-23 Mr.Children - Kurumi  2009-11-14 globe - genesis of next  2009-11-02 B'z - Easy Come, Easy Go   2009-06-19