원래 이번주는 가사 번역을 안 하려고 했습니다만, 아침에 일어나자마자부터 계속 머릿속에서 globe의 still growin' up이 맴도네요.
still growin' up은 1999년에 발매된 globe의 18번째 싱글입니다. globe의 다른 많은 곡들처럼 '도시에서 방황하는 젊은이들과 사랑'이란 주제의 곡이죠. 이 노래가 나올 무렵은 globe의 독특한 개성이 강해지던 시기라서, 대중적으로 한번 듣고 좋아할 법한 노래는 아닙니다.
저도 노래 장르는 잘 모릅니다만, 데뷔 후 초기 곡들이 멜로디 위주의 대중성이 있었다면, 1999년 즈음의 노래는 꽤 매니악한 중간 변화기의 모습을 보여줍니다. 그리고 2001년 즈음부터는 트랜스 장르와 섞여도 보고 하면서 독자적인 영역을 구축하죠.
그 후의 사건들 없이 globe가 순탄하게 굴러갔다면 어떻게 변화하고 발전했을지 정말 궁금합니다. 수백만 장 씩 앨범을 파는 메이저급 가수가 이런 곡도 부를 수 있구나 싶은 게 참 재밌어요. 음악 시장이 크다는 게 가수와 창작자 입장에서도 큰 복입니다.
예전에 찍은 사진을 재활용(...)
still growin' up은 globe가 최전성기를 찍은 후 한번 변화하는 시기의 곡입니다. 처음 이 곡을 들을 때는 그리 좋아하지 않았는데, 언젠가부터 globe만의 매력이 또 느껴져서 좋더라구요. 근데 지금 생각하면 처음에 좋아하지 않았던 건 가사를 알아듣지 못해서일 듯도 합니다.
원래 노래를 번역할 거면 다른 곡을 번역할 거였고, globe 노래를 번역하더라도 이 곡은 아니었는데, 계속 머릿속에 맴돌아서 충동적으로 번역했습니다.^^;
그런데 번역하고 나니 제가 이 노래를 얼마나 좋아했고 이렇게 좋은 곡이었나 새삼 느꼈네요. 번역이란 게 저 자신도 좋아하던 곡을 진지하게 돌아볼 수 있어서 좋은 것 같습니다. :)
음... 그런데 유튜브에 풀 버전 영상이 없네요. 제가 가진 건 CRUISE RECORD 1995-2000에 실린 (아마) 처음 버전인데 5분 23초짜리 곡이고요. 유튜브의 공식 영상은 당시 뮤직 비디오와 함께 올라온 4분 56초 버전입니다.
더불어서 유튜브의 뮤직 비디오에는 중간에 Is this Love의 영상이 삽입되어 있습니다. 제가 노래만 듣고 가수를 파는 사람은 아니라서 잘은 모르겠는데, 아마 스토리 같은 걸 만들고 싶었던 걸까요. 처음에 당황하시겠지만 영상이 이것 밖에 없네요;_;
아래는 풀버전 노래 가사이고, 4분 56초 버전에서 짤린 부분은 파랑색으로 처리해 두겠습니다. 풀 버전도 좋습니다. 기회가 있으면 들어보시기 바랍니다.
still growin' up
작곡/편곡 : 코무로 테츠야(小室哲哉)
작사 : KEIKO & MARC
노래 : globe
口に出しちゃいけないこと 言わなくちゃいけないこと
쿠치니 다시챠 이케나이 코토 이와나쿠챠 이케나이 코토
입 밖에 꺼내면 안 되는 것 말하지 않으면 안 되는 것
笑ってる未来たちが そっと手招きとか
와라앗테루 미라이타치가 소옷토 테마네키토카
웃고 있는 미래들이 살포시 손짓 같은 것을
してるなら今日もまた 明日もまたほほえむから
시테루나라 쿄오모 마타 아스모 마타 호호에무카라
하고 있다면 오늘도 다시 내일도 다시 미소지을 거니까
不思議だねあの日から あなたのとなりにいる
후시기다네 아노 히카라 아나타노 토나리니 이루
참 신기하네 그 날 이후로 당신의 곁에서 있어
あてもなく憧れて 迷いすぎて押さえすぎて
아테모나쿠 아코가레테 마요이스기테 오사에스기테
근거도 없이 동경을 해서 방황을 너무 해서 너무 억눌러서
こわれそうではかなげで だから何も言えずにいた
코와레소오데 하카나게데 다카라 나니모 이에즈니 이타
부서질 것 같아서 사라질 것 같아서 그래서 아무것도 말하지 못하고 있었어
we are still growin' up
気づいていたかな
키즈이테이타카나
눈치 채고 있었을까
周りに、あまりに
마와리니、아마리니
주위에, 지나치게
寂しいことばかり
사미시이 코토 바카리
쓸쓸한 일 밖에 없어
かなり終わりにそろそろしたり、
카나리 오와리니 소로소로 시타리、
상당히 막바지에 슬슬 겨우 하거나,
決まり、くつがえすことはむり、
키마리、쿠츠가에스 코토와 무리、
결정을, 뒤집어엎는 것은 무리,
そんな世界いつも二人だけど今は一人
소은나 세카이 이츠모 후타리다케도 이마와 히토리
그런 세상에 언제나 둘이었지만 지금은 나 혼자
しらずしらず超える、
시라즈 시라즈 코에루、
모르는 사이에 넘었어,
そんな愛こらえる、
소은나 아이 코라에루、
그러한 사랑 억눌러,
会える、
아에루、
만날 수 있어,
そして体が燃える、
소시테 카라다가 모에루、
그리고 몸이 불타올라,
震える、夢をかなえる、
후루에루、유메오 카나에루、
전율하고, 꿈을 이뤄내,
そんな時こうやるのさ
소은나 토키 코오 야루노사
그럴 때 이렇게 하는 거야
JUSTE COMME CA JUSTE COMME CA
쥐스트 꼼 사 쥐스트 꼼 사
그냥 이렇게 그냥 이렇게
味わったこともない寒さ
아지와앗타 코토모 나이 사무사
겪어 본 적 없는 공허함
もういやだあんな静けさ
모오 이야다 아은나 시즈케사
이제 싫어 그런 고요함
たまにはなにも考えず
타마니와 나니모 카응가에즈
때로는 아무것도 생각지 말고
SISTER、BROTHER
君たちと一緒に
키미타치토 이잇쇼니
너희들과 함께
ただただだらだらしゃべり明ける
타다타다 다라다라 샤베리 아케루
그저 그냥 질질 늘어진 수다 밝아오는
夜を過ごしてもいいかな・・・
요루오 스고시테모 이이카나・・・
밤을 지새워도 괜찮을까・・・
だって周りに目を向ければ
다앗테 마와리니 메오 무케레바
그치만 주위에 눈을 돌리면
大切なこと忘れてしまうから・・・
타이세츠나 코토 와스레테 시마우카라・・・
중요한 것 잊어버리게 되니까・・・
二人でいいから始めてみれば
후타리데 이이카라 하지메테 미레바
둘이면 되니까 시작해 보면
そのうち増えるさ・・・
소노 우치 후에루사・・・
그새 늘어날 거야・・・
そんなふざけていられる場、
소은나 후자케테 이라레루 바、
그렇게 정신 놓고 있을 곳,
ないから今はだからただただ
나이카라 이마와 다카라 타다타다
없으니까 지금은 그러니 그저 그저
始めてみれば I WENT To THE BAR
하지메테 미레바 I WENT To THE BAR
시작해 보면 I WENT To THE BAR
夜の町ぐらいだから、
요루노 마치 구라이 다카라、
밤의 거리 정도니까,
たってて心癒すから、
타앗테테 코코로 이야스카라、
서있기만 해도 마음을 치유하니까,
今夜もまたくりだすのさ・・・
코응야모 마타 쿠리다스노사・・・
오늘밤도 다시 몰려가는 거야・・・
仲間になってさ笑えばきっと
나카마니 나앗테사 와라에바 키잇토
무리를 짓고서 웃으면 분명
やな事わすれるさ!!!
야나 코토 와스레루사!!!
싫은 일들 잊을 수 있을 거야!!!
思い出しちゃいけないもの
오모이다시챠 이케나이 모노
생각이 나면 안 되는 것
忘れてちゃいけないもの
와스레테챠 이케나이 모노
잊고 있으면 안 되는 것
眠ってる過去たちがやさしい夢とかを
네무웃테루 카코타치가 야사시이 유메토카오
잠들어 있는 과거들이 상냥한 꿈 같은 걸
みたいならば今日もまた明日もまた
미타이나라바 쿄오모 마타 아스모 마타
보고 싶다면 오늘도 다시 내일도 다시
立ち向かって
타치무카앗테
정면으로 맞서자
失うこと覚えすぎすこし震えすぎてたね
우시나우 코토 오보에 스기 스코시 후루에 스기테타네
잃어버리는 걸 너무 많이 생각해 조금 너무 떨고 있었던 거야
We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up
あせりすぎかもね
아세리 스기카모네
조바심 지나친 듯해
このままこの場所で 次の出会い待って
코노마마 코노 바쇼데 츠기노 데아이 마앗테
이대로 이 장소에서 다음 번 만남 기다려
そんな気分でずーといたくて
소은나 키부은데 즈ー토 이타쿠테
그런 기분으로 계속 있고 싶어서
待ちくたびれて
마치쿠타비레테
기다리다 지쳐 버려서
はっきりしない天気のように
하악키리 시나이 테응키노 요오니
이도저도 아닌 애매한 날씨처럼
いつもどおりの一日過ぎて
이츠모 도오리노 이치니치 스기테
언제나와 똑같은 하루가 지나고
気づかず、おもわず静かな夜
키즈카즈、오모와즈 시즈카나 요루
못 깨닫고, 생각 않고, 고요한 밤,
たまには出かけず騒がず
타마니와 데카케즈 사와가즈
때로는 외출 않고 놀지 않고
入り込めない時間
하이리 코메나이 지카응
빠져들지 못한 시간
ひざを抱えてじっと我慢
히자오 카카에테 지잇토 가마앙
무릎을 껴안고 가만히 참고
そんな暮らしが存在していた
소은나 쿠라시가 소은자이시테이타
그런 생활이 존재하고 있었어
最初から分かってた
사이쇼카라 와카앗테타
처음부터 알고 있었어
揺らされたり惑わされたり、
유라사레타리 마도와사레타리、
흔들리거나 현혹되거나,
傷つきたくないよ もう
키즈 츠키타쿠 나이요 모오
상처 입고 싶지 않아 더는
新しいレベルの信頼関係
아타라시이 레베루노 시인라이카앙케에
새로운 레벨의 신뢰 관계
不思議な出来事
후시기나 데키고토
신비롭게 일어난 일
そして新時代の始まり
소시테 시은지다이노 하지마리
그리고 신(新) 시대의 시작
日常的な出来事
니치죠오테키나 데키고토
일상적으로 일어나는 일들
別に気にするほどのことじゃない！
베츠니 키니 스루 호도노 코토쟈 나이 !
그다지 신경 쓸 정도의 것은 아냐 !
オレンジの円盤のよう
오레엔지노 에음바은노 요오
오렌지색 원반과 같이
ぼやけ、くすんで見える
보야케、쿠스은데 미에루
흐려서, 탁해져서 보이는
そんな太陽 まぶしいよ！
소은나 타이요오 마부시이요 !
그러한 태양 눈이 부시지!
これがこれからの未来
코레가 코레카라노 미라이
이것이 이제부터의 미래
きっと思いがけない
키잇토 오모이가케나이
분명 예상하지 못하고
出来事もしかして待ち構えてる
데키고토 모시카시테 마치카마에테루
일어난 일 혹시 어쩌면 대비하고 있었어
SOかも !!!
SO카모 !!!
그럴지도 !!!
忘れるために出会ってないよ
와스레루 타메니 데아앗테 나이요
잊기 위해서 만나는 게 아니야
切なさ一人胸に抱えて
세츠나사 히토리 무네니 카카에테
애절함을 홀로 가슴 속에 담아두고
そんな毎日
소은나 마이니치
그러한 매일매일
DO YOU REMEMBER
思い出してみれば
오모이 다시테 미레바
생각을 해내 보면
思い出しちゃいけないもの
오모이다시챠 이케나이 모노
생각이 나면 안 되는 것
忘れてちゃいけないもの
와스레테챠 이케나이 모노
잊고 있으면 안 되는 것
眠ってる過去たちがやさしい夢とかを
네무웃테루 카코타치가 야사시이 유메토카오
잠들어 있는 과거들이 상냥한 꿈 같은 걸
みたいならば今日もまた明日もまた
미타이나라바 쿄오모 마타 아스모 마타
보고 싶다면 오늘도 다시 내일도 다시
立ち向かって
타치무카앗테
정면으로 맞서자
失うこと覚えすぎすこし震えすぎてたね
우시나우 코토 오보에 스기 스코시 후루에 스기테타네
잃어버리는 걸 너무 많이 생각해 조금 너무 떨고 있었던 거야
We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up
夜空の星を友達に 暮して
요조라노 호시오 토모다치니 쿠라시테
밤하늘의 별을 친구들로 살아가며
どんなところでなにか起きていて
도은나 토코로데 나니가 오키테이테
어떠한 장소에서 무엇이 일어나고 있고
