주말에 올리려다가 월요일에 올리는 TSUNAMI(쓰나미) 번역입니다. 일본의 국민 가수 그룹인 서던 올 스타즈(Southern All Stars)의 명곡이죠.
'쓰나미'는 2000년 1월에 발표된 히트곡으로 일본인이라면 모두가 알고 아마 한국인도 꽤 많이 아는 곡일 겁니다.
옛날 사진의 재탕.
운명적인 이상형을 만났지만 사랑을 이루지 못한 과거를 회상하는 곡이죠. 가사를 참 잘 썼기에 가끔 아무 생각 없이 흥얼거리게 되는 곡입니다.
사실 어렸을 때 다들 가사를 잘 모르고서 이 노래를 들었고, 모창을 한다는 차원에서 '울면서 불러야 하는 노래'라며 재미있게 부르기도 했는데 말이죠. 가사가 아까운 태도였죠.^^;
발매 당시 2000년도 연간 오리콘 차트 1위였고, 역대 누적 4위를 지키고 있는 곡. 한국에도 초기부터 노래방에 들어와서 많은 사람이 불러왔을 겁니다.
예전에 스쳐 지나가며 한국어 가사를 들어본 것 같은 기분이라 번안 곡이 있나 찾아봤는데요. 번안 곡은 아니고 리메이크 곡이 있다고 하네요. 제목은 '그런가봐요'라는, 복면 가왕 같은 종류의 프로그램에 나온 곡인 것 같습니다. 가사를 완전히 바꿔서 쓴 것 같은데 다 들어보진 않았네요.
번역 관련 메모를 몇 가지 남기면요.
- 津波(つなみ)를 '해일'과 '쓰나미' 중 어느 쪽으로 번역할까 고민하다가 라임을 살리고 느낌을 살린 '쓰나미'로 가기로 했습니다. 더불어서 인터넷의 번역 풍조를 존중해서 つ를 보통 '츠'라고 독음을 답니다만, 이 단어에 한정해서 '쓰'라는 정식 독음 표기를 달기로 했습니다.
- 가사 안의 화자가 남성이기에, 좋아하는 사람을 '여성(女性, 죠세이)'이라고 표현하고 있습니다만, 실제로 노래를 부를 때는 '사람(人, 히토)'이라고 읽기 때문에 번역도 '사람'으로 했습니다. 아마도 화자의 성별에 구애 받지 않고 누구나 감상할 수 있도록 읽은 게 아닐까 싶네요.
사실 번역을 하기 전엔 (어렸을 때부터의 느낌이) 굉장히 서정적인 곡이라고 생각했는데, 번역을 하면서 생각보다 자조적인 톤이 있고 평범한 겁먹은 남자라는 것을 소박하게 고백하는 모습이 있어서 재밌었습니다. 새삼스럽지만 역시 가사는 전체를 한 번에 보는 것과, 듣거나 부르면서 각 부분의 이어짐만을 보는 것이 완전히 다르네요.
노래는 어릴 때 들은 이미지가 쭉 이어지는 경우가 많은데, 번역을 하면서 노래를 다시 보게 될 때가 종종 있어서 재미있습니다.
