추억의 상자
2026년 리뉴얼 업로드를 1차적으로 완료했습니다.
예상보다 훨씬 일찍 리뉴얼 업로드를 하게 됐습니다. 원래는 2~3주 쯤 더 보다가 올리려고 했는데 서버 이전 등의 작업과 맞물려서 갑작스래 올리게 됐네요. 형태는 대략 갖추었지만 앞으로도 자잘하게 조정하고 수정할 것들이 많습니다. 무엇보다 그동안 쓴 글을 수정해 가는 작업은 몇 개월에서 몇 년 이상 걸릴 겁니다. 리뉴얼 관련 안내는 공지사항을 참고 바랍니다. 굵직한 것 위주로 안내를 써 뒀는데 바뀐 게 제법 있어서 추렸는데도 여러 개가 되네요. 특히 아래의 공지…
2026 리뉴얼에 대한 안내
어쩌다 보니 본래 예정보다 2~3주 빠르게 리뉴얼 버전 업로드를 하게 됐네요. 서버 이전과 업로드 과정이 예상보다 순탄하지 않았던 것도 있고 조금 불안한 부분도 있지만, 일단 공개를 합니다. 버그나 미세 조정은 가동과 병행합니다. 이번 리뉴얼은 홈페이지 전체를 완전히 새로 만드는 작업이었고, 변화하는 웹 환경에 맞춰서 현 시점의 기술을 반영하고 보안 등 여러 요구 사항을 충족시키는 게 1차 목적이었습니다. 그 외에도 지난 세월 동안 운영하면서 생각했던 것들을 구…
좌우측 메뉴의 '최근 게시물' 표시 관련 변경사항 안내
안녕하세요. 기존의 좌측 메뉴 영역과 우측 영역에 변화가 있어서 안내 드립니다. 좌측 메뉴의 아래에는 원래 '최근 댓글'의 목록이 떴습니다. 이 목록은 기존엔 최신 n개의 목록을 고정해서 보여주는 기능이었으나, 리뉴얼 후로는 설정에 따라 '고정할 수도 있고 아닐 수도 있는' 기능으로 바뀌었습니다. 현재 좌측 '최근 댓글'의 경우 최근 4주 동안의 최신 댓글 n개를 보여주는 기능으로 설정되었습니다. 시간이 지나가면 과거의 목록은 사라지니 참고 바랍니다. 마찬가지로…
댓글 수정 정책에 대하여
오래 다니시는 분들은 아시겠지만, 이 홈페이지는 댓글 수정 기능을 제공하지 않습니다. 이유는 나중에 지나서 댓글을 함부로 수정하는 것을 방지하기 위해서 입니다. 댓글을 달 때는 책임감을 갖고서 달고, 나중에 설령 삭제할지언정 수정하지는 못한다는 게 지난 20년 이상의 정책이었습니다. 여기엔 관리자인 저 역시 포함됐었는데요. 기존 정책, 즉 운영 철학 자체는 지금도 변하지 않았습니다. 앞으로도 댓글을 함부로 수정하진 않는 게 맞다고 생각합니다. 수정 기능을 기본 …
모바일 환경 지원을 시작합니다.
안녕하세요. 리뉴얼과 함께 반응형 웹 기반의 모바일 대응을 하게 됐습니다. 모바일 환경에서의 화면 조정과 인터페이스 지원이 주요 지원 내용입니다. 좌/우측 스와이프 컨트롤도 지원하니 참고 바랍니다. 본 홈페이지는 PC/Windows/FHD/크롬 브라우저/풀스크린 환경을 표준으로 설정해 두고 있습니다. 모바일은 보조적인 지원입니다. 반응형 웹은 스마트폰 환경에 중점을 뒀습니다. 테스트 기종은 갤럭시 S시리즈 입니다. 태블릿 역시 어느 정도 대응합니다. 테스트 기종…
쿠키 사용 정책에 대한 공지
안녕하세요. 2026년 6월 부로 리뉴얼 된 홈페이지의 쿠키 사용 정책 안내입니다. 본 홈페이지는 사용자 동의 없이 쿠키를 자동 저장하지 않으며, 사용하는 쿠키는 아래와 같습니다. - 홈페이지 상단 공지 다시 보지 않기 기억. - 메인 게시판 댓글의 닉네임 저장. - BBS(방명록)의 이름, 아이콘 선택 값, where 선택 값 저장. - 카테고리 정렬 버튼 선택을 기억. 쿠키에 비밀번호 등 민감하거나 중요한 정보는 저장되지 않습니다. 모든 쿠키는 갱신 없이 일…
음악 카테고리에 대해서
이제 와서 매우 새삼스럽지만, 음악 카테고리가 존재하는 이유에 대해서 적어볼까 합니다. 저는 25년쯤 전에 일본어를 상당히 잘 하게 됐지만, 그 당시엔 노래를 번역해서 올리는 걸 자제했습니다. 이유는 노래 가사를 올린단 행위 때문이고, 여러분이 예상하시는 그 문제가 맞습니다. 지금도 한국 노래는 올리지 않죠. 2000년대 초에 일본 문화가 개방되고서, 저는 결국엔 누구나 좋은 품질의 올바른 노래 가사 번역문을 쉽게 접하는 시대가 올 거라고 생각했었습니다. 그 후…
[중요 공지] 리뉴얼이 작업이 다음 주에 이루어질 것 같습니다.
안녕하세요. 아래아래의 글에서 얘기했습니다만, 5월 26일(화) 오전 11:00에 서버 교체로 인한 홈페이지 다운이 예정돼 있습니다. 이번 리뉴얼은 서버 환경 자체를 바꿔야 하기 때문에 리뉴얼 전에 몇 단계의 그런 작업이 존재하는데요. 중간에 데이터랑 DB를 다 날려야 하는 과정이 섞여 있습니다. 그래서 원래는 6월 첫 주 쯤 리뉴얼을 생각 중이었습니다만, 일이 벌어지는 김에 다음 주 중에 나머지 작업을 다 할까도 조금 고민 중입니다. 아마 할 것 같아요. 그럴…
SIAM SHADE - 3분의 1의 순정한 감정(1/3の純情な感情)
오늘 번역한 곡은 바람의 검심의 6기 엔딩곡으로 쓰였던, SIAM SHADE의 '3분의 1의 순정한 감정(1/3の純情な感情)'입니다. 1998년의 곡이죠. 앞에서 소개한 두 곡은 당시의 꼬꼬마 한국인 입장에선 가사는 못 알아듣겠는데 분위기가 너무 바람의 검심과 안 맞는 이상한 곡이란 느낌이었죠. 그래서 당시에 안 들었고요. 근데 당시에 J-pop 들을 때 언제나 있던 일이지만, 이 노래는 가사를 하나도 몰라도 멜로디는 그냥 들을 수 있었습니다. 그래서 들었던 곡…
[중요 공지] 서버 이전으로 5월26일 홈페이지가 잠시 다운됩니다.
안녕하세요. 서버 이전으로 인하여 5월 26일(화) 오전 11:00에 홈페이지가 잠시 다운됩니다. 예상 소요 시간은 약 1시간 전후입니다. 이번 서버 이전은 리뉴얼 업로드가 아닙니다. 준비하는 과정의 일부입니다. 기존 웹호스팅 계정을 살리는 걸 거의 포기했었는데 잘 풀리면 좋겠네요. 그리고 서버 이전이 성공할 경우 오히려 홈페이지가 마비될 수도 있습니다. 그때 상황을 봐야 알 것 같습니다만, 마비될 경우 아래의 조치에 들어갑니다. (1) 문제를 해결하고서 일단 …
