| L'Arc~en~Ciel - White Feathers |
오늘 번역한 곡은 L'Arc~en~Ciel의 White Feathers 입니다.
작년의 경험에서 노래를 연속해서 번역하는 걸 주저하지 않기로 했습니다. ^^;
White Feathers는 1993년에 나온 곡으로 라르크의 가장 초기의 곡 중 하나입니다. 국내에선 알 사람은 알고 모르는 사람은 모르는 느낌인데 대중적인 곡은 아니죠.
이 곡은 비주얼 밴드의 초기 가사가 대부분 그런 것처럼 '별 내용은 없는데 멋은 엄청 부린' 가사입니다. 라르크 초기의 느낌이 잘 살아 있어요.
재미있는 건 번역이란 게 외국어의 의미를 꽤 깊은 층위까지 파고 들어가야 하거든요. 그래서 번역을 마치면 노래 가사가 번역하기 전이랑 좀 다르게 보이곤 해요. 가사 이해도가 엄청나게 올라가고 몰입된 상태가 된달까요.
오늘도 다 번역하고 나니 지금까지와는 달리 꽤 잔혹한 매력이 느껴지는 가사입니다. 10대 때 왜 비주얼 밴드에 빠지는지 새삼 알 것 같아요.
덧. 아까 시간이 없어서 바쁘게 번역을 하고 재검토 없이 나갔는데, 돌아와서 들어 보며 확인하니 가사 원본에 잘못된 부분이 있어서 고쳤습니다.(__)
White Feathers
작곡 : ken
작사 : hyde
편곡/노래 : L'Arc~en~Ciel
(It looks like white feathers...)
白い羽根が舞いおちる部屋の中で彼は絵を画く
시로이 하네가 마이 오치루 헤야노 나카데 카레와 에오 에가쿠
하얀 깃털이 춤추며 떨어지는 방 안에서 그는 그림을 그리지
眺めの良い窓は閉ざしたまま 鳥の絵を
나가메노 요이 마도와 토자시타마마 토리노 에오
풍경이 좋은 창문은 닫아둔 채 새의 그림을
部屋のすみには足をつながれた鳥が 必死に羽ばたき
헤야노 스미니와 아시오 츠나가레타 토리가 히잇시니 하바타키
방 구석에는 다리가 묶인 새가 필사적으로 날갯짓을 하고
彼はそれを哀しげに見つめては
카레와 소레오 카나시게니 미츠메테와
그는 그걸 슬픈 듯이 바라보고는
彼女に想いをはせて
카노죠니 오모이오 하세테
그녀에 대한 상념에 빠지지
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに今存るのに
스구 소바니 이마 이루노니
바로 곁에 지금 있는데도
Will you please tell me the way to the sky
遠のいて行く とどかないもっと高く
토오노이테 유쿠 토도카나이 모옷토 타카쿠
멀어져만 가 닿지를 않아, 좀 더 높이
・・・今が昼なのか夜なのかさえ解らない・・・
・・・이마가 히루나노카 요루나노카사에 와카라나이・・・
... 지금이 낮인지 밤인지조차 알 수가 없어...
幾つもの夜を越えて ふいに彼は重い窓を開けた
이쿠츠모노 요루오 코에테 후이니 카레와 오모이 마도오 아케타
수없이 많은 밤을 넘고서 문득 그는 무거운 창문을 열었어
太陽と風が部屋に広がり
타이요오토 카제가 헤야니 히로가리
태양과 바람이 방 안으로 퍼지고는
彼を外へつれ去った
카레오 소토에 츠레사앗타
그를 바깥으로 데리고 떠났어
Will you please tell me the way to the sky
舞い上がる 風の中
마이아가루 카제노 나카
춤추며 올라가는 바람 속에서
Will you please tell me the way to the sky
閉ざしたまま
토자시타마마
닫아둔 채로
羽根は広がらず落ちて行く
하네와 히로가라즈 오치테 유쿠
날개는 펼쳐지지 않고서 추락해 간다
It look like white feathers
少しの歪みの後にすべてを知る 叶わぬ事を
스코시노 유가미노 아토니 스베테오 시루 카나와누 코토오
약간의 일그러짐 뒤에 모든 것을 알게 돼 이루어질 수 없단 것을
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに存るのに
스구 소바니 이루노니
바로 곁에 있는데도
Will you please tell me the way to the sky
指先さえ ふれられない
유비사키사에 후레라레나이
손끝조차 닿지를 못하지
Will you please tell me the way to the sky
あの鳥のように この地につながれている
아노 토리노 요오니 코노 치니 츠나가레테이루
그 새가 그랬던 것처럼 이 땅에 매여져 있어
Will you please tell me the way to the sky
ああ 空は何も変わらず そこにいた
아아 소라와 나니모 카와라즈 소코니 이타
아아 하늘은 아무 것도 변하지 않고 거기에 있었어
|
|
| L'Arc～en～Ciel - Neo Universe |
오늘 번역한 곡은 L'Arc～en～Ciel의 Neo Universe입니다. 2000년 1월에 2000년을 기념하며 발매됐던 곡이죠.
라르크의 노래는 더 유명했던 것들이 많지만, 개인적으로 두 번째로 좋아했던 라르크 노래는 한국에선 당시에 잘 안 알려져 있던 Neo Universe였습니다. 살면서 보니까 환상적인 느낌의 곡을 은근히 좋아하더라구요.
이 노래는 일찍부터 한국 노래방에 들어와 있었지만, 애들이 부르긴 굉장히 어려운 곡이기도 했습니다.
일반적으로 발성법을 모를 경우 '높은 음역'이란 '숨을 힘차게 내쉬는 것'과 연관되어 있다고 착각하죠. 저 역시 어렸을 땐 그랬기에 이 곡은 엄청난 폐활량을 필요로 했습니다.
더불어서 훈련이 없을 경우 목에서 힘 빼는 법을 모르기 때문에, 전형적인 '높은 음역 = 세차게 숨을 내뱉기' + '목에 힘주고 부르기' + '이게 거의 모든 구간' + '묘하게 빠른 템포'로 연결되는 곡이 Neo Universe이거든요.
그래서 보통 사람이 부르기 굉장히 어려운 곡이고, 어렸을 때는 컨디션이 아주 좋은 날이 아니면 건드리지도 않았죠. 단지... 그게 아니라도 폐활량이 보통 곡보단 요구되는 편이라, 나이가 든 지금도 힘든 곡이기도 합니다^^;
추억이 많은 곡이네요.
번역 관련으로 이야기를 잠시 하자면,
- 어여쁜 꽃과 같이 웃고(きれいな花のように笑って)
- 별과 같이 빛나며(星のように輝いて)
라고 번역한 구절이 있습니다.
저 부분은 가사에 보이는 형태의 일본어 문법만으로는 "꽃과 같이 웃어줘"라고 말한 것(부탁)인지 아니면 단순 서술을 하는 연결 문법(~하고)인지 알 수 없습니다.
전체 의미 맥락이나 구조를 봐도 확정하기 어렵고, 아마도 일부러 모호하게 열어둔 구조일 수도 있을 것 같아요. 일단 여기선 무난하게 가기로 했습니다. 참고 바랍니다.
Neo Universe
작곡 : ken
편곡 : 오카노 하지메(岡野ハジメ), L'Arc～en～Ciel
작사 : hyde
노래 : L'Arc～en～Ciel
傾きかけた天秤の上へ
카타무키 카케타 테음비은노 우에에
한 쪽으로 기울어지려는 저울의 위를 향해
築き上げてく天よりも高く
키즈키 아게테쿠 테응요리모 타카쿠
쌓아 올려 가지 하늘보다도 높게
そんな飛べない無邪気な天使にも
소은나 토베나이 무쟈키나 테은시니모
그러한 날지 못하는, 순진무구한 천사에게도
朝は届く鮮やかに
아사와 토도쿠 아자야카니
아침은 찾아와 선명하게
その手を放さないで
소노 테오 하나사나이데
그 손을 놓지 말아 줘
目覚めるこの世界を感じて
메자메루 코노 세카이오 카은지테
눈을 뜨는 이 세상을 느껴 봐
ひび割れそうでも透明なままで
히비 와레소오데모 토오메이나 마마데
금이 갈 것 같아도 투명한 그대로
昨日眠らず待っていたんだね
키노오 네무라즈 마앗테이타은다네
어제 잠들지 못하고 기다리고 있었지?
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
유메오 미테이타 키세키와 모오 코나이케도
꿈을 꾸고 있었던 기적은 이제 오지 않지만
遠い空が導いて
토오이 소라가 미치비이테
멀리 있는 하늘이 이끌어 줘서
あなたは風のように優しく
아나타와 카제노 요오니 야사시쿠
너는 바람과 같이 상냥하게
鳥のように自由に
토리노 요오니 지유우니
새와 같이 자유롭게
この世界をはばたく
코노 세카이오 하바타쿠
이 세상으로 날갯짓하지
怖がらずに neo universe
코와가라즈니 neo universe
두려워 하지 말고 neo universe
悲劇だとしても
히게키다토 시테모
비극이라고 하더라도
あなたに巡り会えてよかった
아나타니 메구리 아에테 요카앗타
너를 이 세상에서 만나서 잘 됐어
背中合わせの絶望をゆだねて
세나카 아와세노 제츠보오오 유다네테
등을 맞대고 돌아선 절망 속에 너에게 기댄 채
信じていたい いつまでも
시은지테이타이 이츠마데모
믿고 있고 싶어 언제까지라도
きれいな花のように笑って
키레이나 하나노 요오니 와라앗테
어여쁜 꽃과 같이 웃고
星のように輝いて
호시노 요오니 카가야이테
별과 같이 빛나며
この世界をはばたく
코노 세카이오 하바타쿠
이 세상으로 날개를 치는
怖がらずに neo universe
코와가라즈니 neo universe
두려워 하지 말고 neo universe
生まれ変わる季節よ
우마레카와루 키세츠요
새로이 태어나는 계절아
切なすぎた季節よ
세츠나스기타 키세츠요
너무 가슴 아팠던 계절아
空のように一つに
소라노 요오니 히토츠니
하늘과 같이 하나로
結ばれよう neo universe
무스바레요오 neo universe
맺어지자 neo universe
neo universe...
|
|
