B'z의 1997년도 발매곡인 Liar! Liar!는 어쩌면 90년대 말에 우리나라에서 가장 유명했을 B'z의 노래였을지도 모릅니다.
다들 경험이 있으시겠지만 10대 때는 일단 소리를 지르고 보는 노래를 좋아하곤 하는데요. 그렇다고 음역이 너무 높거나 하면 따라 부르는 게 불가능한데, Liar! Liar!는 대부분이 가능한 수준의 음역에서 소리를 지를 수 있는 곡이었죠.
(특히 90년대의) 한국 노래방에 들어 와 있던 일본 노래는 한정되어 있는데요. 당시에 힘차고 재미있게 부를 수 있었기 때문에 유명했던 곡들이 몇 가지 있습니다. 멋지다 마사루에 사용됐던 페니실린의 '로망스(ロマンス)'란 곡이 있었고요. 한국어로도 불러서 유명했던 '남자의 로망(男のロマン)'도 있었죠.
비슷한 포지션을 차지했던 곡이 Liar! Liar! 입니다. 저를 포함한 대부분의 아이들이 무슨 가사인지 누가 불렀는지도 모르는 상태로 그냥 남이 부르는 걸 듣고서 배우고 따라 부르고 그랬던 곡이죠.
가사를 알게 됐을 때도 재밌었습니다. 마침 그 당시는 아직 '패닉'의 여운이 남아 있던 때인데요. 패닉의 UFO 같은 곡도 사회 비판의 어조를 띠고서 10대들 사이에서 열심히 불려졌던 곡이거든요. 이 곡도 비슷한 느낌이 있고요. 뭐랄까 가수들이 중2병 젊었을 때 한번쯤 만들어볼 법한 그런 곡이랄까요.
어른이 돼서는 자연스럽게 잘 안 듣게 되고, 사실 가사가 취향을 매우 많이 타며, 직접적으로는 (유부녀에게 속았다는) 묘한 관점에서도 해석이 가능한 곡이지만, 그럼에도 B'z의 매력이 잘 담긴 곡인 것 같습니다. 전 그냥 제 정신에 편하게 사회 비판으로 보려구요(?).
일본어 번역 얘기를 잠깐 하면요.
중간 부분에 일본인조차도 '해석'이 필요한 가사가 있는데요. 'ああナシがついてる(아아 나시가 츠이테루)'란 부분입니다. 저 부분의 ナシ(나시)는 하나시(話)가 줄어들었다고 볼 수도 있고, 無し나 成し라고도 볼 수 있을지도 모릅니다. 앞뒤 문맥을 보고 대략 느낌으로 알아야 하는 가사죠. 'ああ'부분도 감탄사인지 아니면 '저렇게'라는 지시대명사인지 좀 애매한 부분이고요. 여기서는 무난하게 그런 뜻들을 적당히 버무려서 번역했습니다. 애초에 중의성을 가졌을지도 몰라요.
오랜만에 추억을 회상하니 노래방이 땡기는군요. 다음에 노래방에 가면 남자의 로망을 정말 오랜만에 불러보고 싶네요.
한국어 번안이 되었기에 여기에 올릴 일은 없겠습니다만, '투구 풍뎅이 암컷은 풍뎅이를 닮았어' 이 가사는 정말 다시 생각해도 너무 웃깁니다^^; 사실 저 가사는 '카부토무시'의 암컷이 '카나부은'을 닮았다는 게 일본어 가사인데, 한국어에서는 두 곤충이 '풍뎅이'라는 이름을 공유하기 때문에 (원래 웃긴 분위기가) 진짜 웃기게 변했죠 ㅎㅎㅎ
너무 딴 얘기를 했는데, 아무튼 추억의 B'z의 Liar! Liar!입니다.
Liar! Liar!
- 작곡/작사/편곡/기타/노래 : B'z
まっ黄色いシャツ着ちゃって 歌いだしそうな表情さらして
마앗키이로이 샤츠 키챠앗테 우타이다시소오나 효요죠오 사라시테
샛노란 셔츠 입고서 노래라도 부를 것 같은 표정을 짓고서
ダンナと仲良く腕組んで 道横切ってんのはオマエだろう
다은나토 나카요쿠 우데쿠은데 미치 요코기잇테엔노와 오마에다로오
남편이랑 사이좋게 팔짱 끼고 길을 가로지르던 게 '너'잖아
