오늘 소개할 곡은 코키아의 인피니티 입니다. 코키아씨 노래 중 개인적으로 가장 좋아하는 세 곡 중 하나입니다.
코키아씨의 노래는 듣고 있으면 행복해지는 노래가 많은 것 같아요. 슬픈 가사의 노래도 많기는 하지만, 반수 이상의 노래는 마음이 편해지고 행복한 기분이 드는 곡입니다. 그리고 세상에 사랑 노래 가사는 정말 많아서 특출나게 느껴지는 경우가 별로 없는데, 이별이 아니라 사랑을 하는 가사임에도 이렇게 아름답고 감동적으로 쓰는 것도 재능인 것 같습니다.
무엇보다 다시 듣기 전부터 목소리가 정말 매력적인 가수라고 생각했는데요. 중저음역에서는 힘있고 멋있는 목소리를 내는데 고음역에서는 감미로운 미성을 갖고 있으니 정말 축복받은 목소리입니다. 그 이상으로 가수 중에서도 톱클래스에 속하는 실력을 갖추었고요. 흠, 작곡, 작사, 목소리, 노래 실력이 이렇게 한 사람에게 다 갖춰질 수 있다니...
이 곡은 두 가지 버전이 있습니다. 하나는 6분9초짜리 버전이고, 나중에 나온 건 7분 11초짜리 버전입니다. 짧은 건 어쿠스틱 기타 반주 메인입니다. 바이올린 솔로가 붙기는 하는데 반주는 심심한 편이지만, 보컬이 더 두드러집니다. 긴 버전은 전주가 있고요. 현악기 합주가 메인이고 기타 반주는 없습니다. 거기에 피아노와 심벌, 북이 추가로 붙습니다.
* 그리고 어쿠스틱 기타 버전은 "아나타와 아나타 히토리다케(당신은 당신 한 명 뿐)"란 가사가 "와타시와 와타시 히토리다케(나는 나 한 명 뿐)"라고 되어 있습니다.
번역에 대해 잠시 이야기하겠습니다. 노래 가사 중 '나는 여기에 있고 나는 여기에 있어'란 가사가 나옵니다. 여기서 앞의 '나'는 보쿠(僕)로 남성 화자이고, 뒤의 '나'는 와타시(私)로 여성 화자입니다. 일본어로는 구분이 가는데 한국어로는 구분이 안 가서 그냥 설명(과 색)으로 대체 합니다.
Infinity
작사/작곡/노래 : KOKIA
意味のない音がこの世にあるだろうか
이미노 나이 오토가 코노 요니 아루다로오카
의미 없는 소리가 이 세상에 있을까
産み落とされたもの全て何かのメッセージ
우미오토사레타모노 스베테 나니카노 메엣세에지
태어나 이 세상에 떨어진 모든 것은 어떤 메시지야
僕はここに居て私はここに居る
보쿠와 코코니 이테 와타시와 코코니 이루
나는 여기에 있고 나는 여기에 있어
誰かに送り続けている 愛のメッセージ
다레카니 오쿠리 츠즈케테이루 아이노 메엣세에지
누군가에게 계속 보내고 있는 사랑의 메시지
この広い宇宙の真ん中で出逢った
코노 히로이 우츄우노 마은나카데 데아앗타
이 넓은 우주의 한가운데에서 만났어
無限の力はあなたとの出逢いに
무게은노 치카라와 아나타토노 데아이니
무한의 힘은 당신과의 만남에
隠された可能性のこと 限りない始まり
카쿠사레타 카노오세이노 코토 카기리나이 하지마리
숨겨진 가능성이야 한계가 없는 시작이야
人は人として 花は花として咲く
히토와 히토토시테 하나와 하나토시테 사쿠
사람은 사람으로서 꽃은 꽃으로서 펴
命あるものとして 生まれたこの不思議
이노치아루 모노토시테 우마레타 코노 후시기
생명이 있는 존재로서 태어난 이 신비함
分かっているのはほんの少しのこと
와카앗테이루노와 호은노 스코시노 코토
이해하고 있는 것은 아주 조금뿐
あなたはあなた１人だけ唯一の存在
아나타와 아나타 히토리다케 유이츠노 소은자이
당신은 당신 한 명뿐 유일한 존재란 거야
この広い宇宙の真ん中で出逢った
코노 히로이 우츄우노 마은나카데 데아앗타
이 넓은 우주의 한가운데에서 만났어
私とあなた 他の誰でもなく
와타시토 아나타 호카노 다레데모 나쿠
나와 당신 다른 누구도 아닌
共鳴する心で 今 出逢った不思議
쿄오메이스루 코코로데 이마 데아앗타 후시기
공명하는 마음으로 지금 만나게 된 신비함
この広い宇宙の真ん中で出逢った
코노 히로이 우츄우노 마은나카데 데아앗타
이 넓은 우주의 한가운데에서 만났어
ひかれあう音波にハモリ出す存在
히카레아우 오토나미니 하모리다스 소은자이
서로 이끌리는 소리의 파도로 화음이 되는 존재
無限の力を感じ始めてるの
무게은노 치카라오 카은지하지메테루노
무한한 힘을 느끼기 시작하고 있어
きっとそれは信じること 自分の存在を
키잇토 소레와 시은지루코토 지부은노 소은자이오
분명 그건 믿는 것이야 자신의 존재를
あなたとなら 何か残せると
아나타토 나라 나니카 노코세루토
당신과 함께라면 무언가 남길 수 있다고
🥂 연재 - 술 이야기 15 ▶ 엠프티 칼로리 : 술이 가짜 칼로리라 살이 안 찐다는 거짓말
에너지, 열량의 단위에는 칼로리(calorie)가 있다. 우리가 먹는 음식 속 성분도 칼로리로 환산이 가능하다. 단백질 1g은 약 4 kcal, 지방은 9 kcal, 탄수화물은 4 kcal, 그리고 술에 들어 있는 알코올(에탄올)은 7 kcal이다. 칼로리로 환산된 열량이 몸에 전부 흡수되는 것도 아니고 전부 에너지로 쓰이는 건 아니지만, 열량으로 환산했을 때는 저렇게 된다.
술 안의 에탄올에도 열량이 있고, 우리 몸에서 에너지화된다. 재미있는 건 최근 약 10년 동안 이런 얘기를 종종 들어왔다.
"술에 들어 있는 칼로리는 가짜 칼로리라서 마셔도 살이 찌지 않는다."
결론적으로 틀린 말인데, 이것에 대해서 이야기해 보자.
🍸 1. 엠프티 칼로리(empty calories)
엠프티 칼로리라는 개념이 있다. 한국어로 빈 칼로리라고 얘기하기도 하고. 최근의 소문에선 가짜 칼로리라는 괴상망칙한 거짓 명칭도 생겼다. 엠프티 칼로리란 게 대체 뭘까?
엠프티 칼로리(empty calories)란, 우리가 현대에 가치있게 여기는 영양 성분인 단백질, 무기질, 섬유소, 비타민, 필수 지방산이 없거나 거의 없지만 열량은 높은 것을 이야기한다. 거의 순수한 에너지원. 다시 말해서 영양가가 없고 열량만 높은 종류의 음식이 엠프티 칼로리다.
🍸 2. 엠프티 칼로리 식품
엠프티 칼로리의 대표적인 형태가 셋 있다.
① 설탕 : 순수한 에너지로 대표적인 빈 칼로리 식품. 정제된 시럽류도 포함된다.
② 일부 지방 종류 : 중성지방, 마가린, 쇼트닝, 식용유 등.
③ 알코올 : 술에 들어 있는 에탄올.
설탕. 엠프티 칼로리 식품의 대표자.
주요 영양소가 없으면서 열량이 높은 형태의 식품은 전부 엠프티 칼로리 식품이다. 사탕, 꿀, 엿, 콜라, 사이다 등등.
이쯤 되면 뭘 말하고 싶은지 다들 아셨을 거다. 술을 마시는 건 설탕을 퍼먹는 것과 열량면에서는 같은 개념이다. 술이 살이 안 찐단 얘기는 설탕이 살이 안 찐단 얘기와 같은 것이다. 술 마셔도 살이 안 찐다고 주장하면서 엠프티 칼로리란 용어를 쓰면 그럴 듯해 보이고 왠지 신뢰하고 싶겠지만, 사실 용어의 뜻을 잘 모르고 쓰고 있는 거다. (알코올성 지방간이란 용어는 들어봤는지 모르겠다.)
그런데 이런 오해가 생길만 한 이유가 있다. 순수한 열량은 우선적으로 소모되어서 지방으로 전환이 잘 안 되니까.
🍸 3. 영양소와 에너지
우리가 영양소를 얘기하면서 단백질 4kcal, 지방 9kcal, 탄수화물 4kcal라고 설명하지만, 이런 영양소들이 모두 열량으로 전환되는 건 아니다. 단백질과 지방은 몸을 구성하는 주요 재료이며 대사에도 활용된다. 각종 비타민은 촉매로 쓰이고, 무기질은 이온 채널을 이용한 대사 등에 활용된다.
실상 주 에너지원으로 쓰이는 건 탄수화물(당) 뿐인데, 엠프티 칼로리로 분류되는 식품도 이런 주 에너지원에 속할 수 있다. 대표적인 엠프티 칼로리 식품인 설탕은 탄수화물과 마찬가지로 포도당으로 분해되어 에너지로 즉각 활용된다. 술에 들어 있는 에탄올도 마찬가지로 알코올 분해 과정을 겪은 후 최종적으로 물과 이산화탄소, 그리고 에너지로 변환된다. 특히 알코올은 설탕보다도 우선적으로 에너지화된다.
이렇게 에너지화되어서 소모되는 양이 많기 때문에 엠프티 칼로리 식품을 살이 찌지 않는다고 오해를 한다. 하지만 설탕을 먹으면 살이 안 찌는가? 아주 잘 찐다. 현대인 비만의 주범 중 하나가 달달한 음료수이지 않나.
술과 함께라면 이런 샐러드를 먹어도 다 살이다.
저기 넘쳐나는 지방(치즈, 드레싱, 올리브)과 설탕(토마토)을 보라.
다이어트를 하는 정석은 탄수화물을 줄이는 것이다. 이것은 에너지를 줄여서 몸에 저장된 에너지를 소모시키는 방법이다. 그런데 반대로 에너지가 많으면 어떨까? 설탕을 먹거나 술을 마셔서 에너지가 남아돌 경우, 같이 먹은 다른 것들 중 저장할 수 있는 건 전부 몸에 저장을 한다. 남는 에너지의 일부도 지방으로 변환할 수 있다. 한국의 음주 문화는 안주를 많이 먹는 방식인데, 술과 같이 먹은 음식은 설탕을 같이 퍼먹은 것처럼 몸에 아주 잘 저장된다. (더불어서 술은 간의 지방 분해 능력을 저하시킨다.)
이건 그렇게 길게 설명할 문제가 아니다. 그냥 설탕을 먹는 것과 술을 먹는 건 열량면에선 매우 유사한 개념인 것이다. 더 이상의 설명이 필요한가?
🍸 4. 결론 : 술 마시면 살찐다.
글이 너무 짧아서 길게 쓰려다 보니 다이어트 얘기를 하고 있길래 다 지우고 짧게 요약하기로 했다.
엠프티 칼로리란 열량이 매우 높고 다른 영양가(단백질, 무기질 등)가 없다는 뜻이다. 대표적인 식품으로 설탕이 있다.
술을 마시는 건 영양면에서는 설탕을 먹는 것과 같다.
(참고로 당이랑 분해되는 방식이나 우선순위가 다르기 때문에 저혈당/당뇨 환자분들은 같다고 생각하시면 안 됩니다.)
여담인데 오늘날 엠프티 칼로리 식품이 죄인처럼 여겨지는 게 참 재미있다. 불과 백 년도 지나지 않은 못 살던 시절만 해도 꿀이나 설탕은 죽어가는 사람을 살릴 수 있는 명약으로 여겨졌는데 말이다. 시간과 함께 가치가 변하는 것은 당연한 것이지만, 실제로 관심분야에서 확인을 하게 되는 것도 흥미로운 일이다.
* 추가 : 엠프티 칼로리가 그냥 사라지는 휘발성 에너지(소문의 표현을 그대로 썼다)라고 인식하는 경우가 있는 것 같다. 그렇지 않다. 에너지화된 칼로리는 우리 몸의 세포에서 에너지로 쓰인다. 살아 있는 것 자체가 에너지를 소모하는 일이다. 체온을 유지하고 호흡하고 심장이 뛰고 근육을 움직이는 모든 일에 열량이 소모된다. 생각을 하는 것조차 에너지 소모다. 엠프티 칼로리나 탄수화물/당이 전환된 열량은 이런 생존에 우선적으로 쓰이는 거지 그냥 사라지는 게 아니다.
유명한 만화는 아니었지만 오래 됐는데도 종종 떠오르는 만화가 있습니다.
2000년대 중후반에 연재되었던 꼭두각시 오데트입니다. 추억의 만화 코너에서 작품 이야기를 하는 게 무려 7년만이군요.
이미지 출처 : 예스24 (yes24.com)
꼭두각시 오데트는 인간형 로봇인 오데트가 인간을 닮고 싶어해서 고등학교에 다니며 벌어지는 이야기를 그린 만화입니다.
개인적으로 SF에서 가장 매력적으로 느끼는 소재가 바로 인간성이 부족한 안드로이드입니다. 아이작 아시모프의 명작 바이센테니얼 맨이나, 스타 트렉 최고의 캐릭터 중 하나인 데이타처럼 말이죠. 인간과 한없이 유사하지만 너무나 인간성이 부족한 존재를 통해서 역설적으로 인간성이란 것을 들여다볼 수 있죠.
* 첨부된 이미지가 문제가 될 경우 언제든 말씀해주시기 바랍니다.
사실 꼭두각시 오데트는 그런 쪽으로 특화된 이야기는 아닙니다. 오데트의 백치미가 돋보이는 코믹하고 엇나간 학원 로맨스 물이죠. 하지만 오히려 순정만화라는 본질 때문에 싸우는 이야기만 나오는 소년만화에 비해서 (인간을 탐구한다는) SF적인 본질이 조금 더 드러납니다.
인간을 동경하는 아이 같은 모습, 로봇이기에 선택할 수 있는 돌직구. 인간이 아이에게 가르쳐주고 싶어하지만, 인간이기 때문에 실천하기 어려운 것을 로봇은 행할 수 있죠. 그런 오데트의 용기와 시간이 흐르며 변해가는 모습이 이런 이야기의 매력이라고 생각합니다.
아쉬운 점은 이 작품은 원래 장기 연재를 생각하고 그린 게 아니었다고 합니다. 그러다 보니 6권이라는 비교적 짧은 길이와 더불어 조금 더 치밀했다면 좋았을 것 같다는 느낌이 들 때가 있죠. 스토리가 뭔가 초반 빌드업이 끝나고 본편이 시작되려 할 때 끝났단 느낌이라... 자세한 사정은 모르지만 일찍 끝난 게 이해도 가는 게, 결국 인간과 로봇의 결말은 잘 풀려도 한 명만 남는 것이고 이 작품은 순정만화였으니까요. 이 이상 진행하려고 하면 굉장히 골치도 아프고 실패했을 확률도 높습니다. 능력 범위 안에서 이야기를 만드는 작가분의 선택은 존중합니다.
아무튼 앞에서 말한 SF 명작들에 비유될 작품은 아니라고 생각하지만, 로봇만이 갖는 매력이 간혹 떠오르는 작품인 꼭두각시 오데트였습니다. 의외로 이런 소재를 살린 이야기는 드무니까요. 이야기가 조금만 더 길었으면 좋았을 텐데... 인간 따위는 손가락으로 뭉개버릴 수 있는 오데트가 가련한 소녀가 되고 싶어서 약한 척 연기하던 맹한 모습이 참 그립습니다.
제목 : 꼭두각시 오데트 / カラクリオデット
권수 : 전 6권
기간 : 2006~2008 / 2006~2008
작가 : 스즈키 줄리에타 / 鈴木ジュリエッタ
출판 : 학산문화사 / 白泉社 (花とゆめ)
