추억의 상자☆

* main *
* BBS *
* gallery *

[카테고리]

* 잡담 *
* 이런저런 메모 *
* 공지사항 *

* 판타지 이야기 *
* 무협 이야기 *
* SF 이야기 *

* 잡다한 고찰 *
* 물건들 *
* 일본/일본어 *

* 음악 *
* 추억의 애니송♬ *

* 술 이야기 *
* 시음 노트 *
* 술잔 콜렉션 *

* 만화책 이야기 *
* 드라마와 영화 *
* 추억의 애니 *

* 추억의 게임 *
* 매직 더 개더링 *

* 이런저런 추억 *
* 여행의 추억 *
* 책 이야기 *
* 컴퓨터 관련 *

[최근 댓글]

그렇다고 듣긴 했는데... 파스퇴르 ...
  by 아이어스
2025-05-15

그 파스퇴르도 2010년에 롯데에 인...
  by 문어구이
2025-05-15

별똥별님 안녕하세요. 방문 감사 드...
  by 아이어스
2025-05-06

당연하게 여기던 이름에 이런 역사...
  by 지나가던 별똥별
2025-05-06

확실히 듣고 보면 그런 면이 있긴 ...
  by 아이어스
2025-03-15

90년대 일본만화 대사가 요즘보다 ...
  by 문어-ninty two
2025-03-14

예 제보 감사합니다 ㅎㅎ 1월에 오...
  by 아이어스
2025-03-14

아이님도 결국 지르셨군요.제보해드...
  by 아리무스
2025-03-14

2025년 좋은 한 해가 되기를:)
  by 아이어스
2025-02-13

뭐 그치. 사실 발전한 현대 사회의 ...
  by 아이어스
2025-02-13

샤트라스가 그립구만.
  by 아이어스
2025-02-13

ㅎㅎ 그런 경향도 있지. 사실 서로...
  by 아이어스
2025-02-13

HAPPY 2025!
  by mooner92
2025-02-13

이런거보면 현시대의 어린이/태아 ...
  by mooner92
2025-02-13

나루의 축복이군
  by mooner92
2025-02-13

list

admin

사와다 치카코(沢田知可子) - 보고 싶어(会いたい)

최근 묘하게 옛날 노래에 빠져있습니다. 뭐 사실 그렇게 옛날은 아니고 80~90년대 노래랄까요. 옛날 일본 노래들 중에서 요즘과 다른 느낌으로 솔직한 느낌의 가사들이 종종 있는데 이런 것들이 가슴에 와닿습니다.

사와다 치카코씨의 이 노래도 1990년의 노래입니다만, 저 당시 제가 들은 건 아니고 조금 더 시간이 지나고서 들었습니다. 그리고서 아까 아무 생각없이 틀었다가 가사를 듣는데 흑흑 ㅠㅠ

会いたい
아이타이
보고 싶어

노래 : 사와다 치카코(沢田知可子)
작사 : 사와 치히로(沢ちひろ)
작곡 : 자이츠 카즈오(財津和夫)

ビルが見える教室でふたりは机並べて
비루가 미에루 쿄오시츠데 후타리와 츠쿠에 나라베테
빌딩이 보이는 교실에서 두 사람은 책상을 나란히 두고

同じ月日を過ごした
오나지 츠키히오 스고시타
똑같은 세월을 보냈어

すこしの英語とバスケット、そして
스코시노 에이고토 바스케엣토, 소시테
약간의 영어와 농구, 그리고

私はあなたと恋を覚えた
와타시와 아나타토 코이오 오보에타
나는 너와 사랑을 배웠어

卒業しても私を子供扱いしたよね
소츠교오시테모 와타시오 코도모 아츠카이 시타요네
졸업을 해도 나를 어린애 취급했었지

「遠くへ行くなよ」と
토오쿠에 이쿠나요토
'멀리 가지마'라고

半分笑って半分真顔で抱き寄せた
하음부운 와라앗테 하음부운 마가오데 다키요세타
반은 웃으면서 반은 진지한 얼굴로 나를 안듯이 끌어당겼지

低い雲を広げた冬の夜
히쿠이 쿠모오 히로게타 후유노 요루
낮게 구름이 내리깔린 겨울밤

あなた夢のように死んでしまったの
아나타 유메노 요오니 시은데 시마앗타노
너는 꿈처럼 믿기지 않게도 죽고야 말았어

今年も海へ行くっていっぱい映画も観るって
코토시모 우미에 유쿠웃테 이입빠이 에이가모 미루웃테
올해도 바다에 가자고 잔뜩 영화도 보자고

約束したじゃないあなた約束したじゃない
야쿠소쿠 시타쟈나이 아나타 야쿠소쿠 시타쟈나이
약속했잖아 너 약속했었잖아

会いたい…
아이타이…
보고 싶어…

波打ち際すすんでは不意にあきらめて戻る
나미우치기와 스스은데와 후이니 아키라메테 모도루
파도가 치는 곳까지 들어갔다가 문득 포기하고 돌아나왔어

海辺をただ独り
우미베오 타다 히토리
바닷가를 오직 혼자서

怒りたいのか泣きたいのかわからずに歩いてる
오코리타이노카 나키타이노카 와카라즈니 아루이테루
화를 내고 싶은 건지 울고 싶은 건지 깨닫지 못한 채 걷고 있어

声をかける人をつい見つめる
코에오 카케루 히토오 츠이 미츠메루
말을 걸어온 사람을 무심코 쳐다봤어

彼があなただったらあなただったなら
카레가 아나타다앗타라 아나타다앗타나라
저 사람이 너였다면 너일 수 있었다면

強がる肩をつかんでバカだなって叱って
츠요가루 카타오 츠카은데 바카다나앗테 시카앗테
강한 척하고 있는 어깨를 붙잡고서 '바보구나'라고 야단치면서

優しくKissをして嘘だよって抱きしめていて
야사시쿠 키스오 시테 우소다요옷테 다키시메테이테
다정하게 키스를 하고서 '거짓말이었어'라고 끌어안고 있어줘

会いたい…
아이타이…
보고 싶어…

遠くへ行くなと言ってお願い一人にしないで
토오쿠에 이쿠나토 이잇테 오네가이 히토리니 시나이데
멀리 가지 말라고 말했으면서 제발 나를 혼자 두지 말아줘

強く抱きしめて私のそばで生きていて
츠요쿠 다키시메테 와타시노 소바데 이키테이테
있는 힘껏 끌어안고서 내 곁에서 살아있어줘

今年も海へ行くっていっぱい映画も観るって
코토시모 우미에 이쿠웃테 이입빠이 에이가모 미루웃테
올해도 바다에 가자고 잔뜩 영화도 보자고

約束したじゃないあなた約束したじゃない
야쿠소쿠 시타쟈나이 아나타 야쿠소쿠 시타쟈나이
약속했잖아 너 약속했었잖아

会いたい…
아이타이…
보고 싶어…

music｜ 2017-10-07 02:22:57 ｜ [Comment(2)]

시바타 준(柴田淳) - 미성년(未成年)

어렸을 때부터 종종 듣던 시바타 준(柴田淳)씨의 미성년(未成年)입니다. 미성년자의 그 미성년입니다. 가끔 들으면 참 괜찮은 곡입니다. 처음 들을 때는 일본어를 몰랐기에 아주 오랫동안 가사를 모르고 들었는데, 가사를 제대로 들어보니까 의외로 날카로운 점이 있어서 놀랐던 곡이기도 합니다.

사실 이 가사는 의견이 갈릴 수 있는 내용이긴 합니다만, 가사를 쓰면서 하고 싶은 말을 강조한다고 생각하면 납들할 수 있는 가사라고 생각됩니다. 특히 현대 사회가 만들어낸 시스템을 생각해보면 말이죠. 개인적으로는 어른과 애 중에서 누군가가 더 마음을 쓰고 이해를 해야하는 입장이라면 언제나 어른이 그래야 한다고 생각합니다. 그렇기 때문에 어른인 것일테니까요.

未成年
미세이넨
미성년

작사/작곡/노래 : 시바타 준(柴田淳)

ぼくらはただ気付いて欲しかっただけで
보쿠라와 타다 키즈이테 호시카앗타다케데
우리들은 단지 알아채 줬으면 했을 뿐인데

誰も何も壊すつもりはなかった
다레모 나니모 코와스 츠모리와 나카앗타
누구도 아무것도 망가뜨릴 생각은 없었어

耳を塞いでいる固く目を閉じている
미미오 후사이데이루 카타쿠 메오 토지테이루
귀를 막고 있고 눈을 꽉 감고 있는

ぼくらを受け止められず逃げ出した弱虫よ
보쿠라오 우케토메라레즈　니게다시타 요와무시요
우리들을 받아주지 못하고 도망쳐버린 겁쟁이들아

導いてよどこまでも
미치비이테요 도코마데모
우리를 이끌어 줘 어디까지라도

孤独のない温もりの場所へ
코도쿠노 나이 누쿠모리노 바쇼에
고독하지 않은 따뜻한 장소로

愛していていつまでも
아이시테이테 이츠마데오
사랑하고 있어 줘 언제까지라도

涙の流し方を教えて
나미다노 나가시 카타오 오시에테
눈물을 흘리는 법을 가르쳐 줘

思い出してあなたも歩いてきた路
오모이다시테 아나타모 아루이테키타 미치
떠올려 봐 당신들도 걸어온 길을

触れられぬほど脆くて美しい瞳
후레라레누호도 모로쿠테 우츠쿠시이 히토미
건드릴 수 없을 정도로 여리고 아름다운 눈동자를

愛しさを知らない愛し方を知らない
이토오시사오 시라나이 아이시카타오 시라나이
사랑스러움을 알지 못하고 사랑하는 법을 알지 못하는

ぼくらに怯えている出来損ないの背中よ
보쿠라니 오비에테이루 데키소코나이노 세나카요
우리들을 두려워하고 있는 변변치 못한 자들아

抱きしめてよ痛いほど
다키시메테요 이타이호도
꼭 껴안아 줘 아플 정도로

鼓動を感じるくらいに強く
코도오오 카안지루 쿠라이니 츠요쿠
심장의 고동을 느낄 수 있을 정도로 강하게

耳を澄まし向き合って
미미오 스마시 무키아앗테
귀를 기울이고 마주 보면서

ぼくらの魂の悲鳴聞いて
보쿠라노 타마시이노 히메이 키이테
우리들의 영혼이 지르는 비명을 들어 줘

こっち向いてくれないから
코옷치 무이테 쿠레나이카라
이쪽을 바라봐주지 않으니까

心を歪めるしかなかったんだ
코코로오 유가메루시카 나카앗타안다
마음을 일그러뜨릴 수 밖에 없었단 말이야

導いてよ叱ってよ
미치비이테요 시카앗테요
길을 이끌어줘 야단쳐 줘

孤独のない温もりの場所へ
코도쿠노 나이 누쿠모리노 바쇼에
고독하지 않은 따뜻한 장소로

思い出したい淋しさを
오모이다시타이 사비시사오
떠올려보고 싶어 외로움을

泣けないぼくらにねぇ返して
나케나이 보쿠라니 네에 카에시테
울지 못하는 우리들을 향해서 제발 돌아봐 줘

---------------------------------------------

가사에 '出来損ないの背中(데키소코나이노 세나카)'라는 부분이 나옵니다. 원문을 그대로 번역하면, 변변치 못한/제대로 되어먹지 못한 자들의 등'이 됩니다. 일본의 경우 아버지나 모범이 될만한 사람들의 '등을 바라보며 따라간다'라고 말하는 문화적 배경이 있습니다. 하지만 한국에서는 일반적으로 쓰지 않는 표현라서, 굳이 풀어서 설명하기보단 한국인이 쉽게 볼 수 있는 쪽으로 골랐습니다.

music｜ 2017-09-26 11:53:03 ｜ [Comment(0)]

격조했습니다.
아시는 분은 아시겠지만 가만히 지내는 중입니다. 자세한 얘기가 궁금하시면 개인적인 채널에서 문의하시면 좋겠습니다.

freetalk｜ 2017-04-30 13:54:37 ｜ [Comment(4)]

[PREV] [1] ... [138][139][140][141][142][143][144] ... [390] [NEXT]

猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45

by Aierse