신 기동전사 건담 W Endless Waltz - LAST IMPRESSION

지난 번과 이어지는 시리즈로 번역하는 게 나을 것 같아서 오늘도 건담 윙 노래입니다. 지난 화이트 리플렉션의 1년 후 발표된 '건담 윙 엔들리스 왈츠 특별편'의 주제곡이죠. 노래는 화이트 리플렉션보다 좀 더 애니송 같은 느낌의 노래입니다. 그냥 건담 윙의 추억 정도랄까요. 사실 90년대의 일본 노래 중에서 반쯤 농담으로 (다른 말로 하면 절반은 진담으로) '무슨 노래를 들어도 다 똑같은 노래처럼 들리는 가수'라는 존재가 둘 있었는데요. 하나는 그 유명한 자드(ZARD)였습니다. 자드 노래는 다들 느낌이 비슷해서, 틀어두면 계속 같은 노래가 나오는 듯한 느낌이 있었죠. 그리고 다른 하나가 건담 윙 노래들을 부른 투믹스였죠. 지난 번의 화이트 리플렉션과 이번의 라스트 임프레션이 대표적인 '비슷한 느낌'입니다. 막상 비교해서 들으면 꽤 다른데도, 한참 지나서 흥얼거리다보면 화이트 리플렉션이 어느샌가 라스트 임프레션으로 바뀌었다가 다시 화이트 리플렉션으로 바뀌는 현상을 체험한 사람들이 주위에 한 둘이 아니었죠. 뭐 그런 종류의 추억의 노래네요 ㅎㅎ 노래 가사는 지난 번처럼 쓸 때와 읽을 때가 굉장히 다른데요. 이번에 건담 윙 가사를 번역하면서 느낀 건데, 이건 흔히 노래 가사에서 쓰이는 '중의적 표현'을 넘어서서 그냥 중이병 수준인 것 같습니다. '가사와 다르게 읽으면 멋있으니까'라고 생각한 게 확실히 엿보이네요^^; 지난 화이트 리플렉션은 건담과 다소 거리가 있어 보이는 '본격 사랑 이야기'였다면, 라스트 임프레션은 사랑 이야기와 건담 윙 분위기를 애매하게 섞어 보여다가 약간 애매해진 느낌의 가사 같습니다. 아무튼 추억의 라스트 임프레션입니다.

LAST IMPRESSION

작곡 : 타카야마 미나미(高山みなみ) 작사 : 나가노 시이나(永野椎菜) 편곡/노래 : TWO-MIX

言葉よりわかり合える　 코토바요리 와카리 아에루　 말보더 서로를 이해할 수 있는　まなざしがそこにあれば 마나자시가 소코니 아레바 눈빛이 거기에 있다면 人は皆　生きてゆける　 히토와 미은나　이키테유케루　 사람은 모두　살아갈 수 있어　迷わずに平和に 마요와즈니 지유우니 망설이지 않고 자유롭게 過ちをこえて　気づく真実のやさしさ 아야마치오 코에테　키즈쿠 호은토오노 야사시사 실수를 넘어서　깨닫는 진정한 상냥함 あなたと見つけたから　 아나타토 미츠케타카라　 당신과 찾아냈기 때문에　愛と呼べる　強さを 아이토 요베루　츠요사오 사랑이라 부를 수 있는　강함을 I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら　口づけに　重ねた約束 후루에나가라　쿠치즈케니　카사네타 네가이 몸을 떨면서　입맞춤에　쌓아 올린 소망 「あなた」がいて　「私」がいる　「아나타」가 이테　「와타시」가 이루　 '당신'이 있고　'내'가 있어　忘れないで　いつも 와스레나이데　이츠모　 잊지 말아 줘　언제나 I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い　愛しさを　祈りに変えて 츠노루 오모이　이토시사오　이노리니 카에테 더해져 가는 마음　사랑스러움을　기도로 바꿔서 この鼓動を　伝えたいよ　 코노 코도오오　츠타에타이요　 이 고동 소리를　전하고 싶어　熱く激しく　SO FAR AWAY 아츠쿠 하게시쿠　SO FAR AWAY 뜨겁게 격렬하게 　SO FAR AWAY 戦争だけじゃ　 아라소이 아우 다케쟈　 다툼을 겪는 것만으론　得られない　誰も　何も 에라레나이　다레모　나니모 얻을 수 없어　누구도　아무것도 幼い手に　差し伸べたい　 오사나이 테니　사시노베타이　 미숙한 손에　내밀고 싶어　汚れのない未来の手を 케가레노 나이 도키메키오 더러움 없는 두근거림을 穏やかに　時代を育む　 오다야카니　토키오 키자무　 온화함에　시간을 새기는　木漏れ陽のぬくもり 코모레비노 누쿠모리 나뭇잎 사이의 햇빛과 그 따뜻함 誰もが抱かれたい　 다레모가 이다카레타이　 누구나가 안기고 싶어　ずっと　きっと　永遠に 즈읏토　키잇토　에이에은니 언제까지나　아마도　영원히 I BELIEVE YOUR LOVE あきらめない　傷ついた　翼　広げて 아키라메나이　키즈 츠이타　츠바사　히로게테 포기하지 않는　상처 입은　날개　펼쳐서 羽ばたく宇宙　限界のない　 하바타쿠 소라　카기리노 나이　 날갯짓하는 하늘　한계가 없는　夢を描く　遥か 유메오 에가쿠　하루카 꿈을 그려　저 멀리 I BELIEVE YOUR DREAM 笑顔見せて　せつなさが　溢れ出しても 에가오 미세테　세츠나사가　아후레 다시테모 웃는 얼굴 보이며　애달픔이　넘쳐 나오더라도 かけがえない　青春をいつか　 카케가에나이　이마오 이츠카　 바꿀 수 없는　지금을 언젠가　誇りたいから 호코리타이카라 뿌듯해 하고 싶으니까 SO FAR AWAY 過ちをこえて　気づく真実のやさしさ 아야마치오 코에테　키즈쿠 호은토오노 야사시사 실수를 넘어서　깨닫는 진정한 상냥함 あなたと見つけたから　 아나타토 미츠케타카라　 당신과 찾아냈기 때문에　愛と呼べる　強さを！ 아이토 요베루　츠요사오 ! 사랑이라 부를 수 있는　강함을 ! I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら　口づけに　重ねた約束 후루에나가라　쿠치즈케니　카사네타 네가이 몸을 떨면서　입맞춤에　쌓아 올린 소망 「あなた」がいて　「私」がいる　「아나타」가 이테　「와타시」가 이루　 '당신'이 있고　'내'가 있어　忘れないで　いつも 와스레나이데　이츠모　 잊지 말아 줘　언제나 I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い　愛しさを　祈りに変えて 츠노루 오모이　이토시사오　이노리니 카에테 더해져 가는 마음　사랑스러움을　기도로 바꿔서 この鼓動を　伝えたいよ　 코노 코도오오　츠타에타이요　 이 고동 소리를　전하고 싶어　熱く激しく　SO FAR AWAY 아츠쿠 하게시쿠 뜨겁게 격렬하게 　SO FAR AWAY 大事な人のために　流す涙　痛みが 다이지나 히노토 다메니　나가스 나미다　이타미가 소중한 사람을 위해서　흘리는 눈물　아픔이 惑星をつらぬき　大地を濡らす　 세카이오 츠라누키　다이치오 누라스　 세상을 꿰뚫고　대지를 적셔　この悲しみを　とめたい！ 코노 카나시미오　토메타이 ! 이 슬픔을　멈추고 싶어 ! I BELIEVE YOUR LOVE あきらめない　傷ついた　翼　広げて 아키라메나이　키즈 츠이타　츠바사　히로게테 포기하지 않는　상처 입은　날개　펼쳐서 羽ばたく宇宙　限界のない　 하바타쿠 소라　카기리노 나이　 날갯짓하는 하늘　한계가 없는　夢を描く　遥か 유메오 에가쿠　하루카 꿈을 그려　저 멀리 I BELIEVE YOUR DREAM 笑顔見せて　せつなさが　溢れ出しても 에가오 미세테　세츠나사가　아후레 다시테모 웃는 얼굴 보이며　애달픔이　넘쳐 나오더라도 かけがえない　青春をいつか　 카케가에나이　이마오 이츠카　 바꿀 수 없는　지금을 언젠가　誇りたいから 호코리타이카라 뿌듯해 하고 싶으니까 I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら　口づけに　重ねた約束 후루에나가라　쿠치즈케니　카사네타 네가이 몸을 떨면서　입맞춤에　쌓아 올린 소망 ”あなた”がいて　”私”がいる　 ”아나타”가 이테　”와타시”가 이루　 "당신"이 있고　"내"가 있어　忘れないで　いつも 와스레나이데　이츠모　 잊지 말아 줘　언제나 I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い　愛しさを　祈りに変えて 츠노루 오모이　이토시사오　이노리니 카에테 더해져 가는 마음　사랑스러움을　기도로 바꿔서 この鼓動を　伝えたいよ　 코노 코도오오　츠타에타이요　 이 고동 소리를　전하고 싶어　熱く激しく　SO FAR AWAY 아츠쿠 하게시쿠　SO FAR AWAY 뜨겁게 격렬하게 　SO FAR AWAY

LAST IMPRESSION

작곡 : 타카야마 미나미(高山みなみ) 작사 : 나가노 시이나(永野椎菜) 편곡/노래 : TWO-MIX

言葉よりわかり合える　まなざしがそこにあれば 코토바요리 와카리 아에루　마나자시가 소코니 아레바 말보더 서로를 이해할 수 있는　눈빛이 거기에 있다면 人は皆　生きてゆける　迷わずに平和に 히토와 미은나　이키테유케루　마요와즈니 지유우니 사람은 모두　살아갈 수 있어　망설이지 않고 자유롭게 過ちをこえて　気づく真実のやさしさ 아야마치오 코에테　키즈쿠 호은토오노 야사시사 실수를 넘어서　깨닫는 진정한 상냥함 あなたと見つけたから　愛と呼べる　強さを 아나타토 미츠케타카라　아이토 요베루　츠요사오 당신과 찾아냈기 때문에　사랑이라 부를 수 있는　강함을 I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら　口づけに　重ねた約束 후루에나가라　쿠치즈케니　카사네타 네가이 몸을 떨면서　입맞춤에　쌓아 올린 소망 「あなた」がいて　「私」がいる　忘れないで　いつも「아나타」가 이테　「와타시」가 이루　와스레나이데　이츠모　 '당신'이 있고　'내'가 있어　잊지 말아 줘　언제나 I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い　愛しさを　祈りに変えて 츠노루 오모이　이토시사오　이노리니 카에테 더해져 가는 마음　사랑스러움을　기도로 바꿔서 この鼓動を　伝えたいよ　熱く激しく　SO FAR AWAY 코노 코도오오　츠타에타이요　아츠쿠 하게시쿠　SO FAR AWAY 이 고동 소리를　전하고 싶어　뜨겁게 격렬하게 　SO FAR AWAY 戦争だけじゃ　得られない　誰も　何も 아라소이 아우 다케쟈　에라레나이　다레모　나니모 다툼을 겪는 것만으론　얻을 수 없어　누구도　아무것도 幼い手に　差し伸べたい　汚れのない未来の手を 오사나이 테니　사시노베타이　케가레노 나이 도키메키오 미숙한 손에　내밀고 싶어　더러움 없는 두근거림을 穏やかに　時代を育む　木漏れ陽のぬくもり 오다야카니　토키오 키자무　코모레비노 누쿠모리 온화함에　시간을 새기는　나뭇잎 사이의 햇빛과 그 따뜻함 誰もが抱かれたい　ずっと　きっと　永遠に 다레모가 이다카레타이　즈읏토　키잇토　에이에은니 누구나가 안기고 싶어　언제까지나　아마도　영원히 I BELIEVE YOUR LOVE あきらめない　傷ついた　翼　広げて 아키라메나이　키즈 츠이타　츠바사　히로게테 포기하지 않는　상처 입은　날개　펼쳐서 羽ばたく宇宙　限界のない　夢を描く　遥か 하바타쿠 소라　카기리노 나이　유메오 에가쿠　하루카 날갯짓하는 하늘　한계가 없는　꿈을 그려　저 멀리 I BELIEVE YOUR DREAM 笑顔見せて　せつなさが　溢れ出しても 에가오 미세테　세츠나사가　아후레 다시테모 웃는 얼굴 보이며　애달픔이　넘쳐 나오더라도 かけがえない　青春をいつか　誇りたいから 카케가에나이　이마오 이츠카　호코리타이카라 바꿀 수 없는　지금을 언젠가　뿌듯해 하고 싶으니까 SO FAR AWAY 過ちをこえて　気づく真実のやさしさ 아야마치오 코에테　키즈쿠 호은토오노 야사시사 실수를 넘어서　깨닫는 진정한 상냥함 あなたと見つけたから　愛と呼べる　強さを！ 아나타토 미츠케타카라　아이토 요베루　츠요사오 ! 당신과 찾아냈기 때문에　사랑이라 부를 수 있는　강함을 ! I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら　口づけに　重ねた約束 후루에나가라　쿠치즈케니　카사네타 네가이 몸을 떨면서　입맞춤에　쌓아 올린 소망 「あなた」がいて　「私」がいる　忘れないで　いつも「아나타」가 이테　「와타시」가 이루　와스레나이데　이츠모　 '당신'이 있고　'내'가 있어　잊지 말아 줘　언제나 I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い　愛しさを　祈りに変えて 츠노루 오모이　이토시사오　이노리니 카에테 더해져 가는 마음　사랑스러움을　기도로 바꿔서 この鼓動を　伝えたいよ　熱く激しく　SO FAR AWAY 코노 코도오오　츠타에타이요　아츠쿠 하게시쿠 이 고동 소리를　전하고 싶어　뜨겁게 격렬하게 　SO FAR AWAY 大事な人のために　流す涙　痛みが 다이지나 히노토 다메니　나가스 나미다　이타미가 소중한 사람을 위해서　흘리는 눈물　아픔이 惑星をつらぬき　大地を濡らす　この悲しみを　とめたい！ 세카이오 츠라누키　다이치오 누라스　코노 카나시미오　토메타이 ! 세상을 꿰뚫고　대지를 적셔　이 슬픔을　멈추고 싶어 ! I BELIEVE YOUR LOVE あきらめない　傷ついた　翼　広げて 아키라메나이　키즈 츠이타　츠바사　히로게테 포기하지 않는　상처 입은　날개　펼쳐서 羽ばたく宇宙　限界のない　夢を描く　遥か 하바타쿠 소라　카기리노 나이　유메오 에가쿠　하루카 날갯짓하는 하늘　한계가 없는　꿈을 그려　저 멀리 I BELIEVE YOUR DREAM 笑顔見せて　せつなさが　溢れ出しても 에가오 미세테　세츠나사가　아후레 다시테모 웃는 얼굴 보이며　애달픔이　넘쳐 나오더라도 かけがえない　青春をいつか　誇りたいから 카케가에나이　이마오 이츠카　호코리타이카라 바꿀 수 없는　지금을 언젠가　뿌듯해 하고 싶으니까 I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら　口づけに　重ねた約束 후루에나가라　쿠치즈케니　카사네타 네가이 몸을 떨면서　입맞춤에　쌓아 올린 소망 ”あなた”がいて　”私”がいる　忘れないで　いつも ”아나타”가 이테　”와타시”가 이루　와스레나이데　이츠모　 "당신"이 있고　"내"가 있어　잊지 말아 줘　언제나 I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い　愛しさを　祈りに変えて 츠노루 오모이　이토시사오　이노리니 카에테 더해져 가는 마음　사랑스러움을　기도로 바꿔서 この鼓動を　伝えたいよ　熱く激しく　SO FAR AWAY 코노 코도오오　츠타에타이요　아츠쿠 하게시쿠　SO FAR AWAY 이 고동 소리를　전하고 싶어　뜨겁게 격렬하게 　SO FAR AWAY