|
|
|
음악관련 게시물 수정에 관한 공지
|
안녕하세요.
지난 모든 음악 게시물의 가사에 독음을 다 달았기에 공지를 한 번 합니다.
전에 번역하면서는 (귀찮아서인지) 한자보면서 다들 대충 알 수 있을거라고 생각했는데, 확실히 독음을 달면서 생각해보니까 일본어 모르시는 분은 무리였을듯 하더군요. 반성 중...
한 번에 많은 양의 독음을 달다보니 그냥 기계적으로 미친듯이 타자를 치면서 내려가서... 잘못 보았거나 오타가 있을 소지가 매우 높습니다. 혹시 잘못된 부분을 보시면 알려주시기 바랍니다.
특히 거센소리('ㅋ')나 된소리('ㄲ') 발음 등을 그냥 발음('ㄱ')으로 했다거나, 비슷한 발음이 연속될 때 빼먹었다거나 한자를 비슷한 다른 한자로 잘못 보고서 했다거나, 가사 생각하다가 제 맘대로 새로운 단어를 썼다거나 할 수도 있으니 지나가다가 보시면 꼭 제보 부탁드립니다. 노래에서 발음하는 방법이 실제 한자 독음과 다른 경우도 있을 수 있겠군요.
그리고 전에 말씀드린데로 앞으로도 번역하는 모든 일본어 가사는 독음을 달 것입니다. 모든 게시물이 좀 더 독자 친화적인 게시물이 되도록 항상 노력하는 주인장이 되겠습니다(??)
|
|
猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45
by Aierse | |
|