* main *

* BBS *

* gallery *

* profile *

* link *



[카테고리]

* 음악 *
* 잡다한 고찰 *

* 술 이야기 *
* 시음 노트 *
* 술잔 콜렉션 *

* 판타지 이야기 *
* 무협 이야기 *
* SF 이야기 *

* 잡담 *
* 이런저런 메모 *
* 공지사항 *

* 물건들 *
* 이런저런 추억 *
* 여행의 추억 *
* 일본/일본어 *
* 책 이야기 *
* 컴퓨터 관련 *

* 추억의 게임 *
* 추억의 애니 *
* 만화책 이야기 *
* 드라마와 영화 *
* 매직 더 개더링 *


[최근 댓글]

작은 냉장고는 그게 아쉽죠. 술만 ...
  by 아이어스
 
2023-10-23

샴보드 저번에 방문했을때 먹었을때...
  by 아리무스
 
2023-10-23

ㅎㅎ 기회가 있으면 마셔 보지 뭐. ...
  by 아이어스
 
2023-10-19

나도 리큐르!! 마셔보고 싶다 ㅎㅎ...
  by 문어구이
 
2023-10-19

안녕하세요, 요리사님. 방문 감사드...
  by 아이어스
 
2023-10-12

안녕하세요 좋은 글감사합니다.일식...
  by 요리사
 
2023-10-12

추석 잘 보내시게:)
  by 아이어스
 
2023-09-27

추석 명절 잘 보내 ㅎㅎㅎ
  by 문어구이
 
2023-09-27

행사 무사히 버티시고 잘 다녀오시...
  by 아이어스
 
2023-09-26

저는 이제 곧 지옥의 추석연휴 행사...
  by 아리무스
 
2023-09-26

저도 플2 메모리카드를 연결해 봐야...
  by 아이어스
 
2023-09-08

그러게요.. 제가 가지고 있는 플2 ...
  by 아리무스
 
2023-09-07

덕분에 쉽게 구했습니다. 감사합니...
  by 아이어스
 
2023-09-07

게임소장은 역시 실물이죠(?)파판 ...
  by 아리무스
 
2023-09-07

시간이 오래 지난 글인데도 읽어 주...
  by 아이어스
 
2023-08-24


추억의 상자


Category List admin  
음악관련 게시물 수정에 관한 공지
 

안녕하세요.
지난 모든 음악 게시물의 가사에 독음을 다 달았기에 공지를 한 번 합니다.

전에 번역하면서는 (귀찮아서인지) 한자보면서 다들 대충 알 수 있을거라고 생각했는데, 확실히 독음을 달면서 생각해보니까 일본어 모르시는 분은 무리였을듯 하더군요. 반성 중...

한 번에 많은 양의 독음을 달다보니 그냥 기계적으로 미친듯이 타자를 치면서 내려가서... 잘못 보았거나 오타가 있을 소지가 매우 높습니다. 혹시 잘못된 부분을 보시면 알려주시기 바랍니다.

특히 거센소리('ㅋ')나 된소리('ㄲ') 발음 등을 그냥 발음('ㄱ')으로 했다거나, 비슷한 발음이 연속될 때 빼먹었다거나 한자를 비슷한 다른 한자로 잘못 보고서 했다거나, 가사 생각하다가 제 맘대로 새로운 단어를 썼다거나 할 수도 있으니 지나가다가 보시면 꼭 제보 부탁드립니다. 노래에서 발음하는 방법이 실제 한자 독음과 다른 경우도 있을 수 있겠군요.


그리고 전에 말씀드린데로 앞으로도 번역하는 모든 일본어 가사는 독음을 달 것입니다. 모든 게시물이 좀 더 독자 친화적인 게시물이 되도록 항상 노력하는 주인장이 되겠습니다(??)



notice| 2012-11-14 19:31:48 | [Comment(2)]




   ☆notice

[중요 공지] 홈페이지 일시적 폐쇄에 관한 사전 공지  2023-06-04
이메일 주소 오류에 대한 공지  2023-02-01
가사 번역 정비에 관한 공지  2022-12-23
SNS 버튼 삭제에 대한 공지  2022-10-26
게시물에 카테고리 표시 기능 추가  2022-08-16
홈페이지에 어느날 문제가 생길 경우에 대해서  2022-04-09
크롬 업데이트로 인한 글씨체 오류에 대한 공지  2021-11-20
홈페이지 호스팅 기간 만료 및 연장으로 인한 접속 오류 안내  2021-10-07
카테고리 목록 변경 공지  2020-04-15
홈페이지 접속 장애에 관한 공지  2015-10-07
홈페이지 입구에 관련된 정책을 임시로 바꿉니다.  2015-09-08
카테고리 개편에 관한 공지  2015-07-26
홈페이지 계정 업그레이드 공지  2014-12-02
카테고리 순서 변경과 신설에 대한 안내  2014-05-30
코멘트 기능 장애에 대한 공지  2014-04-16
프로필 이메일 주소 변경에 관한 공지  2013-12-18
호스팅 기간 만료에 대한 공지  2013-10-07
음악관련 게시물 수정에 관한 공지  2012-11-14
뒤늦은 리뉴얼 공지  2012-07-31
도메인 기간만료  2005-11-09
업데이트 공지 - 코멘트 삭제에 관하여  2005-07-13
리뉴얼 했습니다.  2005-07-09








猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45

by Aierse