つまんない事 嬉しい事 繰り返して結局
짜증나는 일 기쁜 일 되풀이 되어서 결국
トータルで半分になるってよく聞くじゃない？
토탈로는 반씩이 된다고 자주 듣지 않아?
そんな淋しい事言うなよって感じだ
'그런 슬픈 말 하지마'란 느낌이야.
どうにか勝ち越してみたい 密かに全勝狙い
어떻게든 이겨내고 싶어. 아무도 몰래 전승을 노려봐.
언젠가 한번 올렸던 포르그라의 '행복에 대해서 진지하게 생각해보았다(幸せについて本気出して考えてみた)'입니다. 대체 그 때는 무슨 생각으로 번역을 안하고 올린거였는지...-_-;
전 인생에서 나쁜 일이 같이 반쯤 있기 때문에 의미가 완성된다고 생각을 합니다만. 저런 식으로 생각하고 사는 것도 나쁘지는 않다는 생각이 문득 드네요. 그나저나 그런 것을 떠나서 포르그라의 이 노래 가사를 보면 늘 대단하다고 느껴지네요. 원로급의 일본 국민 가수 중 하나인데 저런 가사라니...-ㅁ-
그리고 새삼 느끼는건데 아래 노래도 그렇고 긍정적인 가사가 굉장히 많군요. 긍정적인 사고가 진리인가...
* 가사 출처는 역시 오래 되어서 잘 모르겠습니다. 문제가 되면 말씀주세요.
* 번역은 셀프입니다.
幸せについて本気出して考えてみた
시아와세니츠이테 호응키다시테 카응가에테미타
행복에 대해서 진지하게 생각해보았다
-Porno Graffitti
僕がかつて小僧の頃 イメージした
보쿠가 카츠테 코조오노 코로 이메에지시타
내가 일찍이 애송이었을 무렵 상상했던
壮大な人生プランからは多少見劣りはする
소오다이나 지은세이프라응카라와 다쇼오 미오토리와 스루
장대한 인생 플랜보다는 다소 떨어지는 것 같아
案外普通だし 常識的なこれまでだ
아응가이 후츠으다시 죠오시키나 코레마데다
의외로 평범하고 상식적으로 지금까지 살고 있어
それはそれなりにそう惡くはないのさ
소레와 소레나리니 소오 와루쿠와 나이노사
그건 그 나름대로 그렇게 나쁘지는 않아
そのプランなら今頃じゃ マイケル的生活で
소노 프라은나라 이마코로쟈 마이케루테키 세이카츠데
그 플랜대로라면 지금 쯤에는 마이클 잭슨과 같은 생활을 하며
世界を股に掛けていたはずなんだけれど
세카이오 마타니 카케테 이타하즈나은다케레도
세계 각지를 누비고 있어야 할 터이지만
