새 글을 올리지 않는 상태가 계속 지속되어서 그냥 쉽게 금방 올릴 수 있는 노래를 번역해서 올립니다. 몸이 안 좋아서 책상에 앉아있기가 힘드네요. ㅠㅠ
옛날부터 종종 듣던 시바타 준(柴田淳)씨의 미성년(未成年)입니다. 미성년자의 그 미성년입니다. 가끔 들으면 참 괜찮은 곡입니다. 처음 들을 때 아주 오랫동안 가사를 모르고 들었는데, 가사를 제대로 들어보니까 의외로 날카로운 점이 있어서 놀랐던 곡이기도 합니다.
사실 이 가사는 의견이 갈릴 수 있는 내용이긴 합니다만, 가사를 쓰면서 하고 싶은 말을 강조한다고 생각하면 납들할 수 있는 가사라고 생각됩니다. 특히 현대 사회가 만들어낸 시스템을 생각해보면 말이죠. 개인적으로는 어른과 애 중에서 누군가가 더 마음을 쓰고 이해를 해야하는 입장이라면 언제나 어른이 그래야 한다고 생각합니다. 그렇기 때문에 어른인 것일테니까요.
未成年
미세이넨
미성년
작사/작곡/노래 : 시바타 준(柴田淳)
ぼくらはただ 気付いて欲しかっただけで
보쿠라와 타다 키즈이테 호시카앗타다케데
우리들은 단지 알아채줬으면 했을 뿐인데
誰も何も 壊すつもりはなかった
다레모 나니모 코와스 츠모리와 나카앗타
누구도 아무것도 망가뜨릴 생각은 없었어
耳を塞いでいる 固く目を閉じている
미미오 후사이데이루 카타쿠 메오 토지테이루
귀를 막고 있고 눈을 꽉 감고 있는
가사에 '出来損ないの背中(데키소코나이노 세나카)'라는 부분이 나옵니다. 원문을 그대로 번역하면, 변변치 못한/제대로 되어먹지 못한 자들의 등'이 됩니다. 일본의 경우 아버지나 모범이 될만한 사람들의 '등을 바라보며 따라간다'라고 말하는 문화적 배경이 있습니다. 하지만 한국에서는 일반적으로 쓰지 않는 표현라서, 굳이 풀어서 설명하기보단 한국인이 쉽게 볼 수 있는 쪽으로 골랐습니다.
