오늘은 너무 유명해서 이미 다 알고 계실만한 노래. 1997년 발표 후 한 시대를 풍미하고 지금도 전해지는 곡인 아무로 나미에의 Can you celebrate? 입니다. 작사 작곡을 보시면 아시겠지만 globe의 TK가 맡고 있는데 아무로 나미에를 키운 것도 TK였죠.
개인적으로 아무로 나미에 노래를 중학교 즈음부터 들었지만, 사실 하도 유명하다고 해서 들은거지 제 취향 가수는 아닙니다. 뭐 한 때 결혼하고 싶은 아이돌 넘버원이었던 듯한데 전 잘 모르겠고.
아무튼 그런 와중에 유일하게 마음에 들어서 지금까지 듣고 있는 노래가 이 곡입니다. Can you celebrate는 실재로 여전히 일본에서 유명하고 대부분의 사람들이 알고 있을겁니다. 최근에는 결혼식 축가로 부르면 쑥스러운 노래라는 평도 듣는 듯 하지만 뭐 가사가 그러니 그건 할 수 없고 말이죠.
아직 안 들어보신 분이 있으면 이 노래 정도는 한 번 들어보시기 바랍니다. 결혼의 행복함이 잘 담겨있는, 시대를 풍미할 만한 노래입니다.
CAN YOU CELEBRATE?
작사：코무로 테츠야
작곡：코무로 테츠야
노래 : 아무로 나미에
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
We will love long long time
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
에이에은테이우 코토바나은테 시라나카앗타요네
영원함이라는 말 따윈 모르고 있었어
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
二人きりだね 今夜からは少し照れるよね
후타리키리다네 코응야카라와 스코시 테레루요네
두 사람뿐이네 오늘 밤부터는 조금 쑥스럽겠네
Lalala...
永く...永く いつも見守っていてくれている誰かを
나가쿠...나가쿠 이츠모 미마모옷테이테쿠레테이루 다레카오
오랫동안... 아주 오랫동안 언제나 지켜보고 있어주는 누군가를
探して見つけて 失ってまた探して
사가시테 미츠케테 우시나앗테 마타 사가시테
찾다가 발견하고 잃어버리고 다시 찾아 나서고
遠かった怖かったでも
토오카앗타 코와카앗타 데모
길었어 무서웠지 하지만
時に素晴らしい夜もあった 笑顔もあった
토키니 스바라시이 요루모 아앗타 에가오모 아앗타
때로는 멋진 밤도 있었어 미소도 있었지
どうしようもない 風に吹かれて
도오시요오모나이 카제니 후카레테
어찌할 수도 없는 바람에 떠밀리며
生きてる今 これでもまだ 悪くはないよね
이키테루이마 코레데모 마다 와루쿠나이요네
살아가고 있는 지금... 이런 것도 아직 나쁘진 않네
Lalala...
甘く切ない 若くて幼い 愛情ふり返れば
아마쿠세츠나이 와카쿠테 오사나이 아이죠오 후리카에레바
달콤하고 애절한, 젊고도 어린 애정 되돌아보니
けっこう可愛いね
케엑코오 카와이이네
꽤 귀엽네
間違いだらけの道順 なにかに逆らって走った
마치가이다라케노 미치쥬응 나니카니 사카라앗테 하시잇타
틀린 곳 투성이인 과정 무언가에 반항하며 달리고 있었지
誰かが 教えてくれた
다레카가 오시에테쿠레타
누군가가 알려주었어
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
Woo 想い出から ほんの少し 抜け出せずに
woo 오모이데카라 호은노스코시 누케다세즈니
woo 추억으로부터 잠시도 빠져나오지 못하고
たたずんでる 訳もなくて 涙あふれ 笑顔こぼれてる
타타즈은데루 와케모 나쿠테 나미다아후레 에가오 코보레테루
멍하니 서있어 이유도 없이 눈물이 흘러서 미소가 망가지고 있어
(Can you hold me tight? Let's a party time tonight)
(Say good bye my lonely heart)
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
에이에은테이우 코토바 나은테 시라나카앗타요네
영원함이라는 말 따윈 모르고 있었어
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
We will love (long long time)
二人きりだね 今夜からはどうぞよろしくね
후타리키리다네 코응야카라와 도오조 요로시쿠네
두 사람뿐이네 오늘 밤부터는 아무쪼록 잘 부탁할께
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
I can celebrate...
