지난 번에 Forever Love 가사를 번역했는데, 오랜만에 X를 들으니까 그때 생각이 많이 나서 연속으로 발라드 앨범 곡을 몇 곡 더 번역해 올려 보려 합니다.
Tears는 요전의 Forever Love보다 3년 전인 1993년에 릴리즈 됐던 곡입니다. 싱글을 비롯한 여러 앨범에 수록이 되었었는데, 97년에 발매된 발라드 앨범에 역시 수록이 되었죠. 그런데 발라드 앨범이 97년이면 제가 J-POP 1년 차(추정)가 아니라 2년 차에 들었던 앨범일지도 모르겠네요. 그러면 완전히 초기에 들었던 곡들은 아니게 되는군요. 오래 지나니 가물가물하네요^^;
아마 Tears는 한국에서 가장 유명한 엑스 재팬의 노래일 겁니다. 2002년에 M.C The Max라는 그룹에서 '잠시만 안녕'이라는 곡으로 번안해서 불렀거든요. 제 친구들도 예전에 보면 원곡을 몰라도 '아파도~ 안녕~ 잠시만~ 안녕~'하면 알더군요. 참고로 전 번안 버전은 가사가 너무 많이 달라서 안 좋아합니다. 애초에 엑스 노래는 보컬인 토시가 불렀기 때문에 매력적인 것도 있고요. 뭐 대부분의 원곡 가수에게 다 해당하는 내용입니다만...
그리고 Tears는 한국 번안곡이 아니라도 애초에 X의 가장 유명한 곡 중 하나였습니다. 그래서 J-POP을 아는 사람은 원곡을 다들 알았고, J-POP을 모르는 사람은 번안곡을 알고 그랬던 재미있는 시대가 있었죠.
개인적으로는 Forever Love를 더 좋아합니다. X JAPAN 곡은 비주얼 락 그룹 특유의 감성이 있는데, Forever Love가 가장 대중적으로 무난하다고 생각하거든요.
LONELINESS YOUR SILENT WHISPER
FILLS A RIVER OF TEARS THROUGH THE NIGHT
MEMORY YOU NEVER LET ME CRY
AND YOU, YOU NEVER SAID GOOD-BYE
SOMETIMES OUR TEARS BLINDED THE LOVE
WE LOST OUR DREAMS ALONG THE WAY
BUT I NEVER THOUGHT YOU'D TRADE YOUR
SOUL TO THE FATES
NEVER THOUGHT YOU'D LEAVE ME ALONE
TIME THROUGHT THE RAIN HAS SET ME FREE
SANDS OF TIME WILL KEEP YOUR MEMORY
LOVE EVERLASTING FADES AWAY
ALIVE WITHIN YOUR BEATLESS HEART
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
流れる涙を 時代の風に重ねて
나가레루 나미다오 토키노 카제니 카사네테
흐르는 눈물을 시간의 바람에 포개고서
終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて
오와라나이 카나시미오 아오이 바라니 카에테
끝나지 않는 슬픔을 파란 장미로 바꿔서
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
流れる涙を 時間の風に重ねて
나가레루 나미다오 토키노 카제니 카사네테
흐르는 눈물을 시간의 바람에 포개고서
