* main *

* BBS *

* gallery *

* profile *

* link *



[카테고리]

* 음악 *
* 잡다한 고찰 *

* 술 이야기 *
* 시음 노트 *
* 술잔 콜렉션 *

* 판타지 이야기 *
* 무협 이야기 *
* SF 이야기 *

* 잡담 *
* 이런저런 메모 *
* 공지사항 *

* 물건들 *
* 이런저런 추억 *
* 여행의 추억 *
* 일본/일본어 *
* 책 이야기 *
* 컴퓨터 관련 *

* 추억의 게임 *
* 추억의 애니 *
* 만화책 이야기 *
* 미드 이야기 *
* 매직 더 개더링 *


[최근 댓글]

추석 잘 보내시게:)
  by 아이어스
 
2023-09-27

추석 명절 잘 보내 ㅎㅎㅎ
  by 문어구이
 
2023-09-27

행사 무사히 버티시고 잘 다녀오시...
  by 아이어스
 
2023-09-26

저는 이제 곧 지옥의 추석연휴 행사...
  by 아리무스
 
2023-09-26

저도 플2 메모리카드를 연결해 봐야...
  by 아이어스
 
2023-09-08

그러게요.. 제가 가지고 있는 플2 ...
  by 아리무스
 
2023-09-07

덕분에 쉽게 구했습니다. 감사합니...
  by 아이어스
 
2023-09-07

게임소장은 역시 실물이죠(?)파판 ...
  by 아리무스
 
2023-09-07

시간이 오래 지난 글인데도 읽어 주...
  by 아이어스
 
2023-08-24

뒤늦게 읽었지만 정말 좋은 글 써 ...
  by tutorial
 
2023-08-23

아... 그쵸 거기가... ~_~;; 집에서...
  by 아이어스
 
2023-08-06

감사합니다;_;
  by 아이어스
 
2023-08-06

빨리 여름이 지나갔으면 좋겠네요. ...
  by 아이어스
 
2023-08-06

ㅎㅎㅎ 그래서 평소에 보관할 때는 ...
  by 아이어스
 
2023-08-06

제로제로 궁금한데 사는 집이 편의...
  by 아델라이데
 
2023-08-05


추억의 상자


Category List admin  
X JAPAN - Tears
 

지난 번에 Forever Love 가사를 번역했는데, 오랜만에 X를 들으니까 그때 생각이 많이 나서 연속으로 발라드 앪범 곡을 몇 곡 더 번역해 올려 보려 합니다.

Tears는 요전의 Forever Love보다 3년 전인 1993년에 릴리즈 됐던 곡입니다. 싱글을 비롯한 여러 앨범에 수록이 되었었는데, 97년에 발매된 발라드 앨범에 역시 수록이 되었죠. 그런데 발라드 앨범이 97년이면 제가 J-POP 1년 차(추정)가 아니라 2년 차에 들었던 앨범일지도 모르겠네요. 그러면 완전히 초기에 들었던 곡들은 아니게 되는군요. 오래 지나니 가물가물하네요^^;


아마 Tears는 한국에서 가장 유명한 엑스 재팬의 노래일 겁니다. 2002년에 M.C The Max라는 그룹에서 '잠시만 안녕'이라는 곡으로 번안해서 불렀거든요. 제 친구들도 예전에 보면 원곡을 몰라도 '아파도~ 안녕~ 잠시만~ 안녕~'하면 알더군요. 참고로 전 번안 버전은 가사가 너무 많이 달라서 안 좋아합니다. 애초에 엑스 노래는 보컬인 토시가 불렀기 때문에 매력적인 것도 있고요. 뭐 대부분의 원곡 가수에게 다 해당하는 내용입니다만...

그리고 Tears는 한국 번안곡이 아니라도 애초에 X의 가장 유명한 곡 중 하나였습니다. 그래서 J-POP을 아는 사람은 원곡을 다들 알았고, J-POP을 모르는 사람은 번안곡을 알고 그랬던 재미있는 시대가 있었죠.

개인적으로는 Forever Love를 더 좋아합니다. X JAPAN 곡은 비주얼 락 그룹 특유의 감성이 있는데, Forever Love가 가장 대중적으로 무난하다고 생각하거든요.











Tears

- 작곡/작사 : YOSHIKI
- 편곡/노래 : X JAPAN

何処に行けばいい 貴方と離れて
도코니 유케바 이이 아나타토 하나레테
어디로 가면 돼 당신과 떨어져서

今は過ぎ去った 時間に問い掛けて
이마와 스기사앗타 토키니 토이카케테
지금은 지나 간 시간에게 질문을 해

長すぎた夜に 旅立ちを夢見た
나가스기타 요루니 타비타치오 유메 미타
너무 길었던 밤에 여행을 떠나는 꿈을 꿨어

異国の空見つめて 孤独を抱きしめた
이코쿠노 소라 미츠메테 코도쿠오 다키시메타
이국(異國)의 하늘을 바라보며 고독을 껴안았어


流れる涙を 時間の風に重ねて
나가레루 나미다오 토키노 카제니 카사네테
흐르는 눈물을 시간의 바람에 포개고서

終わらない貴女の 吐息を感じて
오와라나이 아나타노 토이키오 카은지테
끝나지 않는 너의 한숨을 느끼며

DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE


LONELINESS YOUR SILENT WHISPER
FILLS A RIVER OF TEARS THROUGH THE NIGHT
MEMORY YOU NEVER LET ME CRY
AND YOU, YOU NEVER SAID GOOD-BYE

SOMETIMES OUR TEARS BLINDED THE LOVE
WE LOST OUR DREAMS ALONG THE WAY
BUT I NEVER THOUGHT YOU'D TRADE YOUR
SOUL TO THE FATES
NEVER THOUGHT YOU'D LEAVE ME ALONE

TIME THROUGHT THE RAIN HAS SET ME FREE
SANDS OF TIME WILL KEEP YOUR MEMORY
LOVE EVERLASTING FADES AWAY
ALIVE WITHIN YOUR BEATLESS HEART

DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE


流れる涙を 時代の風に重ねて
나가레루 나미다오 토키노 카제니 카사네테
흐르는 눈물을 시간의 바람에 포개고서

終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて
오와라나이 카나시미오 아오이 바라니 카에테
끝나지 않는 슬픔을 파란 장미로 바꿔서

DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE

流れる涙を 時間の風に重ねて
나가레루 나미다오 토키노 카제니 카사네테
흐르는 눈물을 시간의 바람에 포개고서

終わらない貴女の 吐息を感じて
오와라나이 아나타노 토이키오 카은지테
끝나지 않는 너의 한숨을 느끼며

DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE


music| 2023-09-13 00:00:00 | [Comment(0)]




   ☆music

X JAPAN - Tears  2023-09-13
X JAPAN - Forever Love  2023-09-02
globe - OVER THE RAINBOW  2023-06-03
globe - Anytime smokin' cigarette  2023-05-17
globe - RUN AWAY FROM THE NIGHT  2023-04-01
시노하라 료코(篠原涼子) - 그리움과 애절함과 듬직함과(恋しさと せつなさと 心強さと)  2023-01-14
쿠와타 케이스케(桑田佳祐) - 하얀 연인들(白い恋人達)  2022-12-17
도쿠나가 히데아키(徳永英明) - LOVE LOVE LOVE   2022-10-26
KOKIA - 작은 노래(小さなうた)  2022-07-23
KOKIA - 사랑의 멜로디(愛のメロディ一)  2022-07-09
KOKIA - 안심의 속(安心の中)  2022-05-29
KOKIA - 시작(はじまり)  2022-05-14
KOKIA - Infinity  2022-03-26
KOKIA - so much love for you♡  2022-03-16
하마사키 아유미(浜崎あゆみ) - Dearest  2021-12-13
JAM PROJECT - HERO  2021-08-16
KOKIA - 세상의 마지막에(世界の終わりに)  2021-04-09
Toshi - 넌 이제 없는 거니(君はいないか)  2018-11-21
아오이 에이루(藍井エイル) - 악센티아(アクセンティア)  2018-10-27
도쿠나가 히데아키(徳永英明) - 영원의 끝에서(永遠の果てに)  2018-03-14
오다 카즈마사(小田和正) - 러브스토리는 예기치 못하게(ラブストーリーは突然に)  2018-01-26
사와다 치카코(沢田知可子) - 보고 싶어(会いたい)  2017-10-07
시바타 준(柴田淳) - 미성년(未成年)  2017-09-26
안젤라 아키(Angela Aki) - 황혼(黄昏)  2016-07-01
타마키 코지(玉置浩二) - 멜로디(メロディー)  2016-04-29
안젤라 아키 - 달리아(ダリア)  2016-03-04
EXILE ATSUSHI - 언젠간 꼭 (いつかきっと)  2016-02-18
안젤라 아키(Angela Aki) - This Love  2015-05-21
사라 맥라클란(Sarah Mclachlan) - Angel  2015-04-30
X JAPAN - Rusty Nail  2015-04-13
유카(由香) - Balance(バランス)  2015-02-26
치바 사에코(千葉紗子) - here we stand in the morning dew  2014-05-26
야마자키 마사요시(山崎まさよし) - 나는 여기에 있어(僕はここにいる)  2014-05-13
GARNET CROW - call my name  2014-04-17
globe - Seize the Light  2014-04-07
RAM WIRE - 발걸음(歩み)  2014-03-31
KOKIA - 기도†(祈り†)  2014-03-24
신세기 GPX 사이버포뮬러 ZERO - WIND IS HIGH  2014-03-06
THE YELLOW MONKEY - 낙원(楽園)  2014-02-15
B'z - FIREBALL  2013-10-10
코부쿠로(コブクロ) - 여기에밖에 피지 않는 꽃(ここにしか咲かない花)  2013-09-26
소리마치 타카시(反町隆史) - POISON  2013-08-21
AIR - 청공(靑空)  2013-08-05
I've를 추억하며  2013-07-25
Shiina Ringo(椎名林檎) - 깁스(ギブス)  2013-07-16
globe - Regret of the Day  2013-07-08
FF8 - Eyes On Me  2013-06-29
이토 유나(伊藤由奈) - ENDLESS STORY  2013-06-22
이토 유나(伊藤由奈) - trust you  2013-06-04
The Yellow Monkey - JAM  2013-05-22
Def Tech - My Way  2013-05-10
globe - STARTING FROM HERE  2013-04-25
아무로 나미에(安室奈美恵) - Can you Celebrate?  2013-04-19
마크로스 F - What'bout my star@Formo  2013-03-13
마크로스 F - 다이아몬드 크레바스  2013-03-02
사카모토 마아야 - DIVE  2013-02-03
Ellegarden - Jitterbug  2012-12-23
Southern All Stars - 慕情(보죠오)  2012-12-09
안젤라 아키 - 빛나는 사람(輝く人)  2012-11-16
탄게 사쿠라(丹下桜) - Bright shine on Time  2012-10-25
카우보이 비밥 최종 엔딩 - Blue  2012-10-19
Katharine McPhee - Over The Rainbow   2012-10-15
아야카(絢香)X코부쿠로(コブクロ) - Winding Road  2012-09-18
아야카(絢香) - 너에게(キミへ)  2012-09-14
Porno Graffitti - 사우다지(サウダージ)  2012-09-08
Porno Graffitti - Music hour  2012-08-31
마크로스 PLUS - VOICES  2012-08-25
사쿠라대전 - 꿈의 다음 편 (夢のつづき)  2012-08-14
Bump of Chicken - 자전거 바퀴의 노래(車輪の唄)  2012-08-07
우토쿠 케이코 - 빛과 그림자의 로망(光と影のロマン)  2012-08-03
천원돌파 그렌라간 - happily ever after  2012-07-27
마크로스 F 메들리 1&2  2012-07-22
마크로스 F 극장판 - 이별의 날개(サヨナラノツバサ) ~ the end of triangle  2012-07-13
Bump of Chicken - 단데라이온(Dandelion)  2012-06-13
신세기 GPX 사이버포뮬러 SAGA - adagio  2012-04-24
Bump of Chicken - Mayday  2011-07-21
globe - I'm still alone  2011-07-08
globe - Can't Stop Fallin'in Love  2011-07-02
globe - Stop! In the name of Love  2011-05-06
globe - Is this Love  2011-05-02
globe - Precious Memories  2011-04-23
Ellegarden - 바람 부는 날(風の日)  2011-04-02
우에무라 카나(植村花菜) - 화장실의 신(トイレの神様)  2011-01-09
B'z - Brotherhood  2010-12-12
絢香(아야카) - 愛を歌おう(사랑을 노래하자)  2010-09-07
SMAP - 세상에 하나뿐인 꽃( 世界に一つだけの花)  2010-06-04
Mr.Children - Hero  2010-05-14
絢香(아야카) - 三日月(미카즈키 : 초승달)  2010-04-23
이토 유나(伊藤由奈 / Ito Yuna) - Precious  2010-03-17
레미오로멘(レミオロメン) - 3月9日  2010-03-09
FUNKY MONKEY BABYS - Hero  2010-01-06
Porno Graffitti - 행복에 대해서 진지하게 생각해보았다.  2009-11-23
Mr.Children - Kurumi  2009-11-14
globe - genesis of next  2009-11-02
B'z - Easy Come, Easy Go   2009-06-19








猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45

by Aierse