포르그라의 사우다지입니다. 포르그라 노래 중에서 제일 좋아하는 곡이지요:)
사우다지(Saudade)의 뜻은 스페인어 사전에 아래와 같이 나와있습니다.
f. 여성명사
1. 고독
2. 향수(鄕愁)
3. 그리움, 사모의 정
뜻은 복합적이라고 하는데 음... 전 스페인어를 모르기 때문에 뭐라 말 못하겠네요;
...근데 역시 포르그라 노래는 녹음된 버전이 라이브보다 나은듯한ㅠ_ㅜ
サウダージ
사우다지
Porno Graffitti
私は私と はぐれる訳にはいかないから
와타시와 와타시토 하구레루와케니와 이카나이카라
나는 나하고는 떨어질 수는 없는 거니까
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
이츠카 마타 아이마쇼오 소노히마데 사요나라 코이고코로요
언젠가 다시 만나자. 그 날까지 잘 있으렴. 사랑이란 감정아.
嘘をつくぐらいなら 何も話してくれなくていい
우소오 츠쿠구라이나라 나니모 하나시테 쿠레 나쿠테 이이
거짓말을 할 정도라면 아무 것도 말해주지 않아도 돼
あなたは去っていくの それだけはわかっているから
아나타와 사앗테이쿠노 소레다케와 와카앗테이루카라
당신은 떠나가는 거잖아? 그것만은 알고 있으니까
見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね
미츠메아앗타 와타시와 카와이이오은나쟈 나카앗타네
마주 봤을 때 나는 예쁜 여자는 아니었겠지
せめて最後は笑顔で飾らせて
세메테 사이고와 에가오데 카자라세테
하다못해 마지막은 웃는 얼굴로 꾸미게 해줘
涙が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら
나미다가 카나시미오 토카시테 아후레루 모노다토 시타라
눈물이 슬픔을 녹이고서 넘쳐 나오는 것이라 한다면
その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
소노 시즈쿠모 모오이치도 노미호시테 시마이타이
그 한 방울까지도 다시 한 번 전부 마셔버리고 싶어
凛とした痛み胸に 留まり続ける限り
리잉토시타 이타미 무네니 토도마리츠즈케루카기리
쥐어짜는듯 한 아픔이 가슴 속에 계속 머물고 있는 한
あなたを忘れずにいられるでしょう
아나타오 와스레즈니 이라레루데쇼오
당신을 잊지 않고 있을 수 있겠지
許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
유루시테네 코이고코로요 아마이 유메와 나미니 사라와레타노
용서해 줘 사랑이란 감정아. 달콤한 꿈은 파도에 쓸려가 버렸어.
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
이츠카 마타 아이마쇼오 소노히마데 사요나라 코이고코로요
언젠가 다시 만나자. 그 날까지 잘 있으렴. 사랑이란 감정아.
時を重ねるごとに ひとつずつあなたを知っていって
토키오 카사네루고토니 히토츠즈츠 아나타오 시잇테이잇테
시간이 거듭될수록 하나씩 당신을 알아 가고
さらに時を重ねて ひとつずつわからなくなって
사라니 토키오 카사네테 히토츠즈츠 와카라나쿠나앗테
다시 시간이 거듭될수록 하나씩 알 수 없게 되고
愛が消えていくのを 夕日に例えてみたりして
아이가 키에테유쿠노오 유우히니 타토에테미타리시테
사랑이 사라져 가는 것을 석양에 비유해 보곤 하면서
そこに確かに残るサウダージ
소코니 타시카니 노코루 사우다아지
그곳에 확실하게 남아있는 사우다지
想いを紡いだ言葉まで 影を背負わすのならば
오모이오 츠무이다 코토바마데 카게오 세오와스노나라바
마음을 자아내던 말에까지 그림자가 지게 된다면
海の底で物言わぬ貝になりたい
우미노 소코데 모노이와누 카이니 나리타이
바닷속 밑바닥에서 아무 말 않는 조개가 되고 싶어
誰にも邪魔をされずに 海に帰れたらいいのに
다레니모 쟈마오 사레즈니 우미니 카에레타라 이이노니
누구에게도 방해받지 않고서 바다로 돌아갈 수 있다면 좋을 텐데
あなたをひっそりと思い出させて
아나타오 히잇소리토 오모이다사세테
당신을 남몰래 떠올리게 해 줘
諦めて恋心よ 青い期待は私を切り裂くだけ
아키라메테 코이고코로요 아오이 키타이와 와타시오 키리사쿠다케
포기하렴, 사랑하는 감정아. 풋내 나는 기대는 나를 갈기갈기 찢어놓을 뿐이야
あの人に伝えて 寂しい…大丈夫…寂しい
아노히토니 츠타에테 사비시이 다이죠오부 사비시이
그 사람에게 전해줘 외로워... 괜찮아... 외로워
繰り返される よくある話
쿠리카에사레루 요쿠아루 하나시
되풀이 되는 흔해 빠진 이야기
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも
데아이토 와카레 나쿠모 와라우모 스키모 키라이모
만남과 이별, 우는 것도 웃는 것도, 좋다는 것도 싫다는 것도
許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
유루시테네 코이고코로요 아마이 유메와 나미니 사라와레타노
용서해 줘. 사랑이란 감정아. 달콤한 꿈은 파도에 쓸려가 버렸어
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
이츠카 마타 아이마쇼오 소노히마데 사요나라 코이고코로요
언젠가 다시 만나자. 그 날까지 잘 있으렴. 사랑이란 감정아.
あなたのそばでは 永遠を確かに感じたから
아나타노 소바데와 에이에응오 타시카니 카은지타카라
당신의 곁에서는 영원함을 확실하게 느낄 수 있었으니까
夜空を焦がして 私は生きたわ恋心と
요조라오 코가시테 와타시와 이키타와 코이고코로토
밤하늘을 까맣게 태워줘. 나는 살았었어. 사랑이란 감정과
|
