|
|
|
KOKIA - 안심의 속(安心の中)
|
그래도 허전해서 노래나 하나 번역합니다. 오늘은 슬픈 노래...
KOKIA씨의 안심의 속(安心の中)이란 애매한 제목인데 뭐라고 더 바꾸기가 애매하네요. 저건 사실 노래 가사라서 성립하는 제목인지라... 일본어로도 일상에서 安心の中라고 말을 하진 않습니다.
安心の中
아은시은노 나카
안심의 속
작사/작곡/노래 : KOKIA
安心の中に居る人 それほどのダメージもないから
아은시은노 나카니 이루 히토 소레호도노 다메에지모 나이카라
안심 속에 있는 사람은 그렇게 데미지를 입지 않으니까
我がままに慣れてしまったのね ここから出る必要があるわ
와가마마니 나레테시마앗타노네 코코카라 데루 히츠요오가 아루와
제멋대로 있는 것에 익숙해져 버렸네 여기에서 나갈 필요가 있어
思い知るくらいがいい 大切な人の為なら
오모이시루 쿠라이가 이이 타이세츠나 히토노 타메나라
뼈저리게 느낄 정도가 좋아 소중한 사람을 위해서라면
しっかりした腕の中にもう一度抱きなおす為
시익카리시타 우데노 나카니 모오 이치도 다키나오스 타메
단단한 팔로 품 속에 다시 한 번 고쳐 안기 위해서
ねぇ 次の瞬間に全てが終わるなら 愛する人の顔を浮かべて
네에 츠기노 슈응카은니 스베테가 오와루나라 아이스루 히토노 카오오 우카베테
있잖아 다음 순간에 모든 것이 끝난다면 사랑하는 사람의 얼굴을 떠올리고서
どんな風に笑って どんな風に泣いたか 思い出す人でしょう
도은나 후우니 와라앗테 도은나 후우니 나이타카 오모이다스 히토데쇼오
어떤 식으로 웃고 어떤 식으로 울었는지 떠올릴 사람이겠죠?
約束は一つがいい 守るものも一つでいい
야쿠소쿠와 히토츠가 이이 마모루모노모 히토츠데 이이
약속은 하나가 좋아 지킬 것도 하나면 족해
欲ばりに慣れてしまった私は あなたを失う必要があるわ
요쿠바리니 나레테 시마앗타 와타시와 아나타오 우시나우 히츠요오가 아루와
욕심 부리는 것에 익숙해진 나는 당신을 잃어 버릴 필요가 있어
やり直しができる人生なら
야리나오시가 데키루 지은세이나라
되돌리는 게 가능한 인생이라면
間違わずに傷付けずにゆけたでしょうか?
마치가와즈니 키즈츠케즈니 유케타데쇼오카?
틀리지 않고 상처 받지 않고 살아 갈 수 있었을까요?
何もせずに後悔するくらいなら この痛みも・・・
나니모 세즈니 코오카이스루 쿠라이나라 코노 이타미모
아무 것도 하지 않고 후회 할 정도라면 이 아픔도....
あーあなた あー感じてる あー今も あいしてる
아아 아나타 아아 카은지테루 아아 이마모 아이시테루
아아 당신 아아 느끼고 있어 아아 지금도 사랑하고 있어
ねぇ 時間が戻るなら あなたの全てを 心にやきつけられるでしょうか?
네에 지카응가 모도루나라 아나타노 스베테오 코코로니 야키츠케라레루 데쇼오카?
있잖아 시간이 돌아간다면 당신의 모든 것을 마음에 낙인처럼 새겨 넣을 수 있을까?
その腕 その髪 その顔 その声 全てが当たり前だったよ
소노 우데 소노 카미 소노 카오 소노 코에 스베테가 아타리마에다앗타요
그 팔 그 머리카락 그 얼굴 그 목소리 모든 것이 당연했었어
一分一秒大事に噛み締めて 生きてゆく事はできないのでしょうか?
이입푸응이치뵤오 다이지니 카미시메테 이키테유쿠 코토와 데키나이노데쇼오카?
일분일초 중요하게 되씹으며 살아가는 것은 불가능한 것일까요?
安心の中で失ったものを 取り戻したいのです
아은시은노 나카데 우시나앗타 모노오 토리모도시타이노데스
안심 속에서 잃어 버린 것을 되찾고 싶어요
ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ・・・
네에 네에 네에 네에 네에 네에 네에・・・
저기 있잖아 들리니? 계속해서 너를 부르고 있어...
生きてる痛み
이키테루 이타미
살아 있다는 아픔
ねぇ 次の瞬間に全てが終わるなら 愛する人の顔を浮かべて
네에 츠기노 슈응카은니 스베테가 오와루나라 아이스루 히토노 카오오 우카베테
있잖아 다음 순간에 모든 것이 끝난다면 사랑하는 사람의 얼굴을 떠올리고서
どんな風に笑って どんな風に泣いたか 思い出す人でしょう
도은나 후우니 와라앗테 도은나 후우니 나이타카 오모이다스 히토데쇼오
어떤 식으로 웃고 어떤 식으로 울었는지 떠올릴 사람이겠죠
安心の中に居る人 眠りにつく前 ベッドの上
아은시은노 나카니 이루 히토 네무리니 츠쿠 마에 베엣도노 우에
안심 속에 있는 사람은 잠들기 전 침대 위에서
愛する人の顔を浮かべ 気付いてほしい 当たり前の幸せに・・・
아이스루 히토노 카오오 우카베 키즈이테 호시이 아타리마에노 시아와세니
사랑하는 사람의 얼굴을 떠올리고서 알아챘으면 좋겠어 당연한 행복을...
|
|
猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45
by Aierse | |
|