* main *

* BBS *

* gallery *

* profile *

* link *



[카테고리]

* 음악 *
* 잡담 *
* SOOL *
* 물건들 *
* 이런저런 추억 *
* 책 이야기 *
* 여행의 추억 *

* 잡다한 고찰 *
* 컴퓨터 관련 *
* 이런저런 메모 *
* 공지사항 *

* 추억의 게임 *
* 추억의 애니 *
* 만화책 이야기 *
* 미드 이야기 *
* 매직 더 개더링 *


[최근 댓글]

야외 운동의 단점이 기후의 영향을 ...
  by 아이어스
 
2019-09-08

오호 저에게도 도움이 되는 글이군...
  by 아리무스
 
2019-09-07

일립티컬이 정말 좋더라.모바일 스...
  by 아이어스
 
2019-09-06

오 역시 일립티칼을 써야 하는 군요...
  by perplex
 
2019-09-05

사실 기구가 좋긴 한데, 흠. 처음에...
  by 아이어스
 
2019-09-04

어이쿠!! 감사합니다. 일단 글 긁어...
  by perplex
 
2019-09-04

그랬구나... 우리나라는 약사 등 의...
  by 아이어스
 
2019-08-27

헉...;;; 네...쓴 경험으로 배우신 ...
  by perplex
 
2019-08-26

사실 레몬과 식초까지 다 해봤는데 ...
  by 아이어스
 
2019-07-26

생선요리 비린내에는 팬에 가루녹차...
  by 나무늼
 
2019-07-26

성분 표시는 모든 성분을 다 표시하...
  by 아이어스
 
2019-07-24

ㄷㄷㄷㄷㄷ 성분표시에 낚이셨군요....
  by 아리무스
 
2019-07-24

hi hi
  by 아이어스
 
2019-05-17

hello hello
  by mooner
 
2019-05-17

아....이럴 수가...그건 참 슬픈일...
  by 아델라이데
 
2019-05-13


추억의 상자


Category List admin  
FUNKY MONKEY BABYS - Hero
 

안녕하세요.
새 해가 밝았습니다.
전 구정을 쇠기때문에 크게 뭘 하진 않지만 그래도 새 해는 새 해!
모두 새 해에는 하고자 하는 바가 잘 이루어지셨으면 좋겠네요.


이번 12월의 마지막 날, 大晦日에는 전 그 동안 모르고 있었는데 말입니다.
케이블의 NHK World Premium 채널에서 홍백가합전을 해주는 게 아닙니까!
물론 정작 당일에는 못 보고 다음 날 아침 7시부터 시작하는 재방송을 보았지만요.
홍백가합전 같은 프로는 뭐랄까 묘한 마력을 갖고 있는 것 같습니다. 뭐라고 이야기하기는 힘들지만 새 해라는 연출을 제대로 해준달까요.

아무튼 홍백가합전을 보다가 너무 마음에 드는 노래를 듣게 되어서 소개할까 합니다.
Funky Monkey Babys의 ヒーロー(hero)   라는 곡입니다.
Mr.Children의 제가 아주 좋아하는 곡인 Hero와 제목도 같고 소재도 비슷합니다. 단지 Mr.Children의 Hero는 아버지가 자식을 향해 부르는 노래라면, Funky Monkey Babys의 Hero는 자식이 아버지를 향해 부르는 노래이네요. 이런 노래 정말 훈훈합니다. 너무 좋아요;_;



* 가사는 들으면서 적었습니다. 문제가 있으면 말씀주세요.
* 번역은 언제나와 같이 셀프로.

----------------------------------------------------------------------




ヒーロー
히이로오
(Hero)

FUNKY MONKEY BABYS

最寄り駅の改札抜ければ いつもよりちょっと勇敢なお父さん Daddy
모요리 에키노 카이사츠 누케레바 이츠모요리 쵸옷토 유우카은나 오토오사응 Daddy
근처 역의 개찰구를 빠져나가면 평소보다 조금 용감한 아버지  Daddy
その背中に愛する人の声がする
소노 세나카니 아이스루 히토노 코에가 스루
그 등 뒤로는 사랑하는 사람의 목소리가 들리고 있어
You gatta run for today いざ行かんゴールへ
You gatta run for today 이자유카응 고오루에
You gatta run for today  그럼 가볼까 골을 향해서

昨晩の疲れとアルコールがまだ残った午前6時
사쿠바은노 츠카레토 아루코오루가 마다 노코옷타 고제은로쿠지
지난 밤의 피로와 알콜이 아직 남아있는 오전 6시
暗いニュース野菜ジュースで流し込み朝から全力疾走
쿠라이뉴우스 야사이쥬우스데 나가시코미 아사카라 제은료쿠시잇소오
어두운 뉴스를 야채 쥬스로 넘겨버리고 아침부터 전력질주
きっと今日も七転八倒 でも鳴らすな10カウント
키잇토 쿄오모 시치테엠바앗토오 데모 나라스나 테은카우운토
분명 오늘도 수없이 구르고[1] 고생하겠지  하지만 울리지 마 10 카운트
家族にとってのヒーローになるため 転んでも立ち上がるんだぜ
카조쿠니 토옷테노 히이로오니 나루타메 코오른데모 타치아가루은다제
가족에게 있어서 히어로가 되기 위해서 굴러도 다시 일어나는거야

株はまた急落 伸し掛かる重圧
카부와 마타 큐우라쿠 오시카카루 쥬우아츠
주식은 또 다시 급락  덥쳐오는 중압
満員電車の万歳はギブアップじゃない冤罪対策
마앙이인데엔샤노 바안자이와 기브아압푸쟈나이 에엔자이타이사쿠
만원전철에서의 만세포즈는 기브 업이 아니야 치한으로 몰리지 않기 위한 대책
ネオン街の誘惑 すり抜けて週末
네오응가이노 유우와쿠 스리누케테 슈우마츠
네온가의 유혹 빠져나와서 주말
家で待つ愛しいファミリー その笑顔がある限り
이에데 마츠 이토시이 화미리이 소노 에가오가 아루카기리
집에서 기다리는 사랑스러운 Family  그 웃는 얼굴이 있는 한

最寄り駅の改札抜ければ いつもよりちょっと勇敢なお父さん Hero
모요리 에키노 카이사츠 누케레바 이츠모요리 쵸옷토 유우카은나 오토오사앙 Hero
근처 역의 개찰구를 빠져나오면 평소보다 조금 용감한 아버지 Hero
人ごみにも紛れないサンシャインデイ
히토고미니모 마기레나이 사안샤이인데이
사람들 속에서도 한눈에 알아볼 수 있는 Sunshine Day
振り返ると夢の足跡 その延長線のアスファルトさ Daddy
후리카에루토 유메노 아시아토 소노 에엥쵸오세엔노 아스화루토사 Daddy
뒤돌아보면 꿈의 족적  그 연장선의 아스팔트야 Daddy
その背中に愛する人の声がする
소노 세나카니 아이스루히토노 코에가 스루
그 등 뒤로는 사랑하는 사람들의 목소리가 들려와
You gatta run for today いざ行かんゴールへ
You gatta run for today 이자 유카응 고오루에
You gatta run for today  그럼 가볼까 골을 향해서

毎日おんなじ時間に起きてはテレビのニュースを見る父さん
마이니치 오은나지 지카은니 오키테와 테레비노 뉴우스오 미루 토오사앙
매일 똑같은 시간에 일어나서는 테레비 뉴스를 보는 아빠
はたから見たって一見そんなに冴えない普通のサラリーマン
하타카라 미타앗테 이익케엔 소온나니 사에나이 후츠으노 사라리이마안
곁에서 보고 있어도 그다지 신통치 않아보이는 평범한 샐러리맨
だっていつも家族のため 人知れずに一人で戦ってる
다앗테 이츠모 카조쿠노 타메 히토시레즈니 히토리데 타타카앗테루
하지만 언제나 가족을 위해서 아무도 모르게 혼자서 싸우고 있어
照れくさくて言いづらいけど 頑張っているのはわかってる
테레쿠사쿠테 이이즈라이케도 가암바앗테이루노와 와카앗테루
쑥스러워서 말하긴 어렵지만 힘내고 있는 건 알고 있어

株はまた急落 伸し掛かる重圧
카부와 마타 큐우라쿠 오시카카루 쥬우아츠
주식은 또 다시 급락  덥쳐오는 중압
そう 溜まったストレスを堪えて 遊びに行きたい気持ち抑えて
소오 타마앗타 스토레스오 코라에테 아소비니 유키타이 키모치 오사에테
그래 쌓여있는 스트레스를 견디며 놀러가고 싶은 마음을 억누르며
ネオン街の誘惑すり抜けて週末
네오응가이노 유우와쿠 스리누케테 슈우마츠
네온가의 유혹 빠져나와서 주말
体に鞭打って家族サービス また迎える月曜日
카라다니 무치우웃테 카조쿠사아비스 마타 무카에루 게츠요오비
몸에 채찍질을 하며 가족 서비스 또 다시 맞게 되는 월요일

繰り返す毎日の中にもいろんなことあるんだぜ父さん Do it
쿠리카에스 마이니치노 나카니모 이로은나 코토 아루은다제 토오사앙 Do it
되풀이되는 매일매일 안에서도 여러가지 일이 있는거야 아빠 Do it
人知れずに世の中へファイティングポーズ
히토시레즈니 요노나카에 화이티잉그포오즈
아무도 모르게 세상을 향해서 파이팅 포즈
男は涙を堪えながら 大切な人を守るもんさ 天晴れ
오토코와 나미다오 코라에나가라 타이세츠나 히토오 마모루 모은사 아압파레
남자는 눈물을 참아가면서 소중한 사람들을 지키는거야  훌륭해요
その背中で愛を背負って今日も行く
소노 세나카데 아이오 세오옷테 쿄오모 유쿠
그 등 위에 사랑을 짊어지고 오늘도 나아가는거야

カカア天下のお茶の間 第三のビールで乾杯しよう
카카아테응카노 오챠노마 다이사은노 비이루데 가음파이시요오
마누라 천하인 거실 맥주[2]로 건배하자
明日の見えない日本の夜に それでも日は昇るんだ
아시타노 미에나이 니호은노요루니 소레데모 히와 노보루은다
내일이 보이지 않는 일본의 밤에게 그래도 태양은 떠오를거야

最寄り駅の改札抜ければ いつもよりちょっと勇敢なお父さん Hero
모요리 에키노 카이사츠누케레바 이츠모요리쵸옷토 유우카은나 오토오사앙 Hero
근처 역의 개찰구를 빠져나오면 평소보다 조금 용감한 아버지 Hero
人ごみにも紛れないサンシャインデイ
히토고미니모 마기레나이 사안샤이인데이
사람들 속에서도 한눈에 알아볼 수 있는 Sunshine Day
振り返ると夢の足跡 その延長線のアスファルトさ Daddy
후리카에루토 유메노 아시아토 소노 에응쵸오세은노 아스화르토사 Daddy
뒤돌아보면 꿈의 족적  그 연장선의 아스팔트야 Daddy
その背中に愛する人の声がする
소노 세나카니 아이스루히토노 코에가 스루
그 등 뒤로는 사랑하는 사람들의 목소리가 들려와
You gatta run for today いざ行かんゴールへ
You gatta run for today 이자 유카은 고오루에
You gatta run for today  그럼 가볼까 골을 향해서



-------------------------
[1] 七転八倒 칠전팔도 :
제가 공부가 부족한 것인지는 모르겠습니다만, 전 한국에서 자라면서 칠전팔도란 말을 들어본 기억이 없습니다. 쓴다하더라도 일상에서 쓰지 않는다는 것은 확실할 것 같네요. 7번 구르고 8번 넘어진다는 한자어로 수없이 구르고 넘어져서 고난이 끊이지 않는다는 뜻인데 그냥 저렇게 적었답니다.

[2] 第三のビール 제3의 맥주 :
제3의 맥주라는 것은 맥주의 주원료인 '홉'을 거의 사용하지 않고 다른 원료를 사용해서 '맥주 풍미가 나도록' 만든 술입니다. 일본에서는 보통 저렇게 하면 아는 것 같습니다만, 우리나라에서 '제3의 맥주'라고 하면 과연 알아볼지... 솔직히 저도 찾아보기 전까지는 이게 대체 뭘까하고 있었기 때문에 번역 상 쓸 수 없는 말이지요. 사실 우리나라에서 소주나 맥주마시면서 그렇게 뭘 따지는 사람도 없기 때문에 그냥 '맥주'라고 번역하는 쪽이 적절할 것 같습니다. 참고로 제3의 맥주는 일반 맥주나 발포주보다도 좀 더 싸다고 하더군요.




* 번역의 일부 내용을 수정하였습니다.
2010.01.12 : 각주 [2] 참조
2010.01.19 : 일어가사의 한자 변환이 잘못되었네요. 延長戦(X) -> 延長線(O)


2010-01-06 20:27:23 | [Comment(0)]




   ☆music

Toshi - 넌 이제 없는 거니(君はいないか)  2018-11-21
아오이 에일(藍井エイル) - 악센티아(アクセンティア)  2018-10-27
Tokunaga Hideaki(徳永英明) - 영원의 끝에서(永遠の果てに)  2018-03-14
Oda Kazumasa(小田和正) - 러브스토리는 예기치 못하게(ラブストーリーは突然に)  2018-01-26
사와다 치카코(沢田知可子) - 보고 싶어(会いたい)  2017-10-07
시바타 준(柴田淳) - 미성년(未成年)  2017-09-26
안젤라 아키(Angela Aki) - 황혼(黄昏)  2016-07-01
타마키 코지(玉置浩二) - 멜로디(メロディー)  2016-04-29
안젤라 아키 - 달리아(ダリア)  2016-03-04
EXILE ATSUSHI - 언젠간 꼭 (いつかきっと)  2016-02-18
안젤라 아키(Angela Aki) - This Love  2015-05-21
사라 맥라클란(Sarah Mclachlan) - Angel  2015-04-30
X-JAPAN - Rusty Nail  2015-04-13
유카(由香) - Balance(バランス)  2015-02-26
치바 사에코(千葉紗子) - here we stand in the morning dew  2014-05-26
야마자키 마사요시(山崎まさよし) - 나는 여기에 있어(僕はここにいる)  2014-05-13
GARNET CROW - call my name  2014-04-17
globe - Seize the Light  2014-04-07
RAM WIRE - 발걸음(歩み)  2014-03-31
KOKIA - 기도†(祈り†)  2014-03-24
신세기 GPX 사이버포뮬러 ZERO - WIND IS HIGH  2014-03-06
THE YELLOW MONKEY - 낙원(楽園)  2014-02-15
B'z - FIREBALL  2013-10-10
코부쿠로(コブクロ) - 여기에밖에 피지 않는 꽃(ここにしか咲かない花)  2013-09-26
소리마치 타카시(反町隆史) - POISON  2013-08-21
AIR - 청공(靑空)  2013-08-05
I've를 추억하며  2013-07-25
Shiina Ringo(椎名林檎) - 깁스(ギブス)  2013-07-16
globe - Regret of the Day  2013-07-08
FF8 - Eyes On Me  2013-06-29
이토 유나(伊藤由奈) - ENDLESS STORY  2013-06-22
이토 유나(伊藤由奈) - trust you  2013-06-04
The Yellow Monkey - JAM  2013-05-22
Def Tech - My Way  2013-05-10
globe - STARTING FROM HERE  2013-04-25
아무로 나미에(安室奈美恵) - Can you Celebrate?  2013-04-19
마크로스 F - What'bout my star@Formo  2013-03-13
마크로스 F - 다이아몬드 크레바스  2013-03-02
사카모토 마아야 - DIVE  2013-02-03
Ellegarden - Jitterbug  2012-12-23
Southern All Stars - 慕情(보죠오)  2012-12-09
안젤라 아키 - 빛나는 사람(輝く人)  2012-11-16
탄게 사쿠라(丹下桜) - Bright shine on Time  2012-10-25
카우보이 비밥 최종 엔딩 - Blue  2012-10-19
Katharine McPhee - Over The Rainbow   2012-10-15
아야카(絢香)X코부쿠로(コブクロ) - Winding Road  2012-09-18
아야카(絢香) - 너에게(キミへ)  2012-09-14
Porno Graffitti - 사우다지(サウダージ)  2012-09-08
Porno Graffitti - Music hour  2012-08-31
마크로스 PLUS - VOICES  2012-08-25
사쿠라대전 - 꿈의 다음 편 (夢のつづき)  2012-08-14
Bump of Chicken - 자전거 바퀴의 노래(車輪の唄)  2012-08-07
우토쿠 케이코 - 빛과 그림자의 로망(光と影のロマン)  2012-08-03
천원돌파 그렌라간 - happily ever after  2012-07-27
마크로스 F 메들리 1&2  2012-07-22
마크로스 F 극장판 삽입곡 - 이별의 날개 ~ the end of triangle  2012-07-13
Bump of Chicken - 단데라이온(Dandelion)  2012-06-13
신세기 GPX 사이버포뮬러 SAGA - adagio  2012-04-24
Bump of Chicken - Mayday  2011-07-21
globe - I'm still alone  2011-07-08
globe - Can't Stop Fallin'in Love  2011-07-02
globe - Stop! In the name of Love  2011-05-06
globe - Is this Love  2011-05-02
globe - Precious Memories  2011-04-23
Ellegarden - 바람부는 날(風の日)  2011-04-02
우에무라 카나(植村花菜) - 화장실의 신(トイレの神様)  2011-01-09
B'z - Brotherhood  2010-12-12
絢香(아야카) - 愛を歌おう(사랑을 노래하자)  2010-09-07
SMAP - 세상에 하나뿐인 꽃  2010-06-04
Mr.Children - Hero  2010-05-14
絢香(아야카) - 三日月(미카즈키 : 초승달)  2010-04-23
이토 유나(伊藤由奈 / Ito Yuna) - Precious  2010-03-17
레미오로멘(レミオロメン) - 3月9日  2010-03-09
FUNKY MONKEY BABYS - Hero  2010-01-06
Porno Graffitti - 행복에 대해서 진지하게 생각해보았다.  2009-11-23
Mr.Children - Kurumi  2009-11-14
globe - genesis of next  2009-11-02
B'z - Easy Come, Easy Go   2009-06-19








猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45

by Aierse