사실 이 노래는 그저 흔한 애니 노래일뿐입니다만, 굳이 올리는 이유는 제가 고등학교 때 너무 좋아했던 노래라서(...) 입니다.
탄게 사쿠라의 Bright shine on Time 입니다. 카드캡터 사쿠라 노래라고 알고 있는데 어디에 쓰인 것인지는 모릅니다. 혹시 아시는 분이 계시면 가르쳐주세요. 뭐 몰라도 상관은 없지만; 카드캡터 사쿠라도 워낙 유명했던 거라서 죽기 전에 한 번 봐야하는데 언제 보게 될지 모르겠네요. 그 만화는 딴 건 모르겠는데 주인공이 너무 어려서(어렸을 때 그래서 안 봤었죠)-_-;;;
처음에도 얘기했는데 고등학교 때 너무 좋아했던 노래입니다. 지금도 음악 폴더 노래 몇 백개 셔플할 때는 이 노래도 넣네요. 들을 때가 일년에 한 두번이라 그렇지..
// 2021.07월 추가 ////////////////////
이걸 나이가 더 들어서 들으니까 참 뭐랄까. 귀엽고 예쁘고 반짝반짝하네요. 나이에 따라서 같은 노래에 대한 감상이나 이미지가 이 정도로 달라질 수 있다니 재밌습니다.
//////////////////////////////////////
덧1. 번역하면서 보니까 옛날 생각나는군요. 애니음악 가사란 게 이런 느낌이었죠. 전형적이긴 하지만 역시 추억이 방울방울.
덧2. 독음은 앞으로 웬만하면 달기로 했습니다. 요전에 보니까 독음이 없으니 어차피 못알아볼거라 생각하고 대부분 읽는 것을 포기하시더군요. 대략 한자나 줄바꿈을 보면서 누구나 유추할 수 있을거라 생각했는데 아니었나보네요. 독음쓰는게 사실 귀찮은거지 시간이 더 걸리는건 아니니-_-;
Bright shine on Time
노래 : 탄게 사쿠라(丹下桜)
何か始まる そんな予感 なぜか
나니카 하지마루 소은나요카응 나제카
무언가 시작될 것 같은 그런 예감이 왠지
耳元でささやく 晴れた日を
미미모토데 사사야쿠 하레타히오
귓가에서 맴도는 맑은 날을
あたたかい風 優しく迎えてる
아타타카이카제 야사시쿠무카에테루
따스한 바람이 다정하게 맞이하고 있어
誰かに今 会いたくって
다레카니이마 아이타쿠웃테
누군가를 지금 만나고 싶어서
いつも偶然はきまぐれに
이츠모 구우제은와 키마구레니
언제나 우연은 변덕스럽게
トキメキを投げ込んで 笑ってるよ
토키메키오 나게코은데 와라앗테루요
두근거림을 던져주고서 웃고 있어
キラキラ光る太陽の下でずっと
키라키라히카루 타이요오노 시타데 즈읏토
반짝반짝 빛나는 태양 아래에서 언제까지나
自由を感じていたい
지유우오 카은지테이타이
자유를 느끼고 있고 싶어
時の中で 大切な思い出を 探し求めてるから
토키노 나카데 타이세츠나 오모이데오 사가시모토메테루카라
시간의 흐름 속에서 소중한 추억을 찾아내길 바라니까
愛してきたもの 忘れないよね いつまでも
아이시테키타모노 와스레나이요네 이츠마데모
사랑해오던 것들을 잊어버리지 말아줘 언제까지나
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
毎日が新しい宝物 隠してる
마이니치가 아타라시이 타카라모노 카쿠시테루
매일 매일이 새로운 보물을 숨겨두고 있어
明日へ飛び立とう 素直になれる Softly tenderness
아스에 토비타토오 스나오니 나레루 Softly tenderness
내일을 향해서 날아오르자 솔직해질 수 있어 Softly tenderness
何か気になる そんなあなたが今
나니카 키니나루 소은나아나타가 이마
어딘지 신경쓰이는 그런 네가 지금
私の心をくすぐってく
와타시노 코코로오 쿠스구웃테쿠
내 마음 속을 흔들고 있어
言葉かわして 目を合わせるたびに
코토바카와시테 메오아와세루타비니
대화를 나누며 눈을 마주칠 때마다
変化する気持ち 止まらない
변해가는 감정이 멈추질 않아
同じ痛み 秘めた思いを
오나지이타미 히메타오모이오
똑같은 아픔을 감추고 있던 마음을
青い空 見上げては話したよね
아오이소라 미아게테와 하나시타요네
푸른 하늘을 올려다 보며 이야기했었지
まぶしい光 目を細めて 言った言葉
마부시이히카리 메오 호소메테 이잇타 코토바
눈부신 빛 때문에 눈을 가늘게 뜨고서 내뱉었던 말
覚えているから
오보에테이루카라
기억하고 있으니까
信じていて 逃げないで 勇気だけ 握りしめているから
시은지테이테 니게나이데 유우키다케 니기리시메테이루카라
믿고 있어줘 도망가지마 용기만은 꼭 쥐고 놓지않을테니까
夢を捨てないで 輝いていた時間 今も
유메오스테나이데 카가야이테이타토키 이마모
꿈을 버리지마 눈부시게 빛나던 시간이 지금도
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
まっすぐに見つめてる あなたの瞳 強く
마앗스구니 미츠메테루 아나타노히토미 츠요쿠
너의 눈동자를 흔들림없이 똑바로 바라보고 있어
明日へ飛び立とう あきらめないよ Heat on daytime
아스에 토비타토오 아키라메나이요 Heat on daytime
내일을 향해 날아오르자 포기하지 않을거야 Heat on daytime
きっとまだ幼くて 2人がもうつらい夜
키잇토마다오사나쿠테 후타리가모오츠라이요루
누가 보기에도 아직 어려서 두 사람인 것이 너무 힘들었던 밤
大人になりたくて
오토나니 나리타쿠테
어른이 되고 싶어서
いつか又、会える時、待ってるの
이츠카 마타, 아에루토키, 마앗테루노
언젠가 다시 만날 수 있는 날을 기다리고 있어
あの場所へ帰る
아노바쇼에 카에루
그 장소로 돌아갈거야
時の中で 大切な思い出を 探し求めてるから
토키노나카데 타이세츠나오모이데오 사가시모토메테루카라
시간의 흐름 속에서 소중한 추억을 찾아내길 바라니까
愛してきたもの 忘れないよね いつまでも
아이시테키타모노 와스레나이요네 이츠마데모
사랑해오던 것들을 잊어버리지 말아줘 언제까지나
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
毎日が新しい宝物 隠してる
마이니치가 아타라시이 타카라모노 카쿠시테루
매일 매일이 새로운 보물을 숨겨두고 있어
明日へ飛び立とう 素直になれる Softly tenderness
아스에 토비타토오 스나오니 나레루 Softly tenderness
내일을 향해서 날아오르자 솔직해질 수 있어 Softly tenderness
信じていて 逃げないで 勇気だけ 握りしめているから
시은지테이테 니게나이데 유우키다케 니기리시메테이루카라
믿고 있어줘 도망가지마 용기만은 꼭 쥐고 놓지않을테니까
夢を捨てないで 輝いていた時間 今も
유메오스테나이데 카가야이테이타토키 이마모
꿈을 버리지마 눈부시게 빛나던 시간이 지금도
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
I've find out myself the destiny
まっすぐに見つめてる あなたの瞳 強く
마앗스구니 미츠메테루 아나타노히토미 츠요쿠
너의 눈동자를 흔들림없이 똑바로 바라보고 있어
明日へ飛び立とう あきらめないよ Heat on daytime
아스에 토비타토오 아키라메나이요 Heat on daytime
내일을 향해 날아오르자 포기하지 않을거야 Heat on daytime
