개인적으로 좋아하는 곡 중 하나인 RAM WIRE의 발걸음(歩み)입니다.
사실 '歩み(아유미)'를 ''발걸음'으로 번역하는데 조금 주저했지만 그냥 무난하게 갑니다.
전에도 이야기 한 것 같은데, 최근 들어서 노래를 다시 듣고 있습니다. 주위를 보면 저는 노래를 잘 안 듣는 편인 것 같은데, 군대에 있을 때를 뺀다면 아마도 거의 5년만에 노래를 듣는 것 같습니다.
안 듣는 데는 다른 데에 집중하기 힘들어서 등의 이유가 있기는 하지만, 가장 중요한 이유 중 하나는 노래를 부르고 싶어져서 입니다. 특히 제가 좋아하는 노래의 상당수가 여성 보컬이 부르는 노래이다보니(...). 노래를 부르고 싶은 충동을 누르기 위해서 노래를 안 듣게 되기도 했죠. 다음 생에 태어나면 꼭 여자로 태어나서 노래를 부르고 싶습니다. 정말로.
뭐 아무튼. 노래도 가사도 좋아하는 곡입니다. 의도한 건 아니지만 영상 처음에 대사가 잠시 나오니 그거에 대한 번역도 바로 아래에 있습니다. 초반 1분 정도가 노래가 아닙니다.
남 : 나쁘진 않은데 뭐랄까... ...또 새로운 거 찍으면 보여주세요.
여 : 잘 부탁드립니...
여 : (이걸로 몇 번째지. 이젠 안 되는 걸까)
歩み
아유미
발걸음
작사：유즈(ユーズ), MONCH
작곡：유즈(ユーズ), MONCH, RYLL
노래 : 유즈(ユーズ), MONCH
言葉を探しては諦めて
코토바오 사가시테와 아키라메테
적당한 말을 찾다가는 포기하고서
自分の無力さをまた思い知るよ
지부은노 무료쿠사오 마타 오모이시루요
자신의 무력함을 다시 한 번 알게 되지
僕らは思うような 大人になれなくて
보쿠라와 오모우요오나 오토나니 나레나쿠테
우리들은 생각하던 것 같은 어른이 되지 못하고서
あらたな段差につまづいては すり傷をつくってる
아라타나 다은사니 츠마즈이테와 스리키즈오 츠쿠웃테루
새로 나타난 문턱에 걸려 넘어지고는 벗겨진 상처들을 만들고 있지
とっくに折れてたものを なにくわぬ顔で隠し続けてたね
토옥쿠니 오레테타모노오 나니쿠와누 카오데 카쿠시 츠즈케테타네
벌써 예전에 부러져 있던 것을 아무렇지 않은 얼굴로 계속 숨겨왔잔아
もういいよ 立ち止まってもいいよ
모오 이이요 타치도마앗테모 이이요
이젠 됐어 멈춰서도 괜찮아
少し休もう
스코시 야스모오
조금만 쉬자
上手く歩かなくていいから
우마쿠 아루카나쿠테 이이카라
제대로 걷지 못해도 좋으니까
一歩ずつ君らしくあれ
이입포즈츠 키미라시쿠아레
한 발짝 씩 너 답게 있기를
僕らはしゃがみ込む度にそう
보쿠라와 샤가미코무타비니 소오
우리는 주저앉을 때마다, 그래
そこに咲く花を知る
소코니 사쿠 하나오 시루
그곳에 피는 꽃을 알게 돼
ここはあの日見てた陽炎の向こう
코코와 아노히 미테타 카게로오노 무코오
여기는 그 날 바라봤던 아지랑이의 건너편
どうしようもない事があるのを知ったよ
도오시요오모 나이코토가 아루노오 시잇타요
어찌할 수도 없는 일이 있다는 것을 알게 되었어
知らぬ間に僕ら 遠くへきたんだね
시라누마니 보쿠라 토오쿠에 키타은다네
어느 새인가 우리들은 멀리까지 와버렸네
時間に諭されながら 引き返せない道を
토키니 사토사레나가라 히키카에세나이 미치오
시간에게 깨우침을 받으며 되돌아갈 수 없는 길을
西陽が落とす影が
니시비가 오토스 카게가
석양이 만드는 그림자가
誰かに踏まれて何故か痛みが走る
다레카니 후마레테 나제카 이타미가 하시루
누군가에게 짓밟혀서 왠지 모를 아픔이 몰려와
大丈夫 間違っててもいいよ
다이죠오부 마치가앗테테모 이이요
괜찮아 틀렸더라도 괜찮아
信じてゆこう
시은지테 유코오
믿으면서 나아가자
ためらいながら一歩踏み出す
타메라이나가라 이입포 후미다스
주저하며 한 발짝 내딛는
君の歩みよ強くあれ
키미노 아유미요 츠요쿠아레
너의 발걸음에 힘이 있기를
長雨でぬかるんだ道に
나가아메데 누카루은다 미치니
긴 비에 질척거리는 길에
足跡を刻みゆこう
아시아토오 키자미유코오
발자국을 남기며 가자
Hey you 時にはそう立ち止まり
Hey you 토키니와 소오 타치도마리
Hey you 가끔은 그렇게 멈춰서기도 하고
深く深呼吸 季節の調べに
후카쿠 시인코오큐우 토키노 시라베니
깊게 심호흡 계절의 노래에
耳すませ身休ませ 風まかせの明日へ
미미스마세 미 야스마세 카제마카세노 아시타에
귀를 기울이고 몸을 쉬게하고서 바람 부는 데로 내일로
Ah 生きてると実感湧く瞬間
Ah 이키테루토 지익카안 와쿠슈운카안
Ah 살아있다는 실감 샘솟는 순간
浴びるSunshineと日々に感謝
아비루 Sunshine토 히비니 카안샤
온 몸으로 받는 Sunshine과 매일매일에 감사
降り注ぐこの街にも燦々
후리소소구 코노 마치니모 사안사안
내리쬐 이 마을에도 쨍쨍
泥濘の中にパッと咲いた
누카루미노 나카니 파앗토 사이타
진흙창 속에서 확 하고 피었어
Oh like a Soulflower
僕らはそれぞれ違うから Yeah
보쿠라와 소레조레 치카우카라 Yeah
우리들은 제각각 다르니까 Yeah
鮮やかなカラーで 新たな日を染め
아자야카나 카라아데 아라타나 히오 소메
선명한 컬러로 새로운 날을 물들여
泣き笑うMy life
나키와라우 My life
울고 웃는 My life
分かち合える喜び 思わず綻び
와카치아에루 요로코비 오모와즈 호코로비
서로 나누는 기쁨 생각지않게 터지고
その心に添える彩り 手を取り
소노 코코로니 소에루 이로도리 테오 토리
그 마음에 더해진 색체 손을 잡고
どこまでも共に さぁ行こう
도코마데모 토모니 사아 유코오
어디까지라도 함께 자아, 가자
雨雲が過ぎ去って
아마구모가 스기사앗테
비구름이 지나가고
次第に辺りは晴れわたって
시다이니 아타리와 하레와타앗테
천천히 주위는 활짝 개이며
青く澄んだ空に
아오쿠 스은다 소라니
파랗게 물든 하늘에
重ね合うシンフォニー
카사네아우 시임포니이
서로 포개지는 심포니
うすむらさきの夜明け君を
우스무라사키노 요아케 키미오
연보랏빛 새벽 너를
撫でる風よ優しくあれ
나데루 카제요 야사시쿠 아레
어루만지는 바람이여 다정하게 있기를
消えゆく星に別れを告げ
키에유쿠 호시니 와카레오 츠게
사라져가는 별들에게 이별을 고하고
遥かな道をゆこう
하루카나 미치오 유코오
아득히 먼 길을 떠나자
上手く歩かなくていいから
우마쿠 아루카나쿠테 이이카라
제대로 걷지 못해도 좋으니까
一歩ずつ君らしくあれ
이입포즈츠 키미라시쿠아레
한 발짝 씩 너 답게 있기를
僕らはしゃがみ込む度にそう
보쿠라와 샤가미코무타비니 소오
우리는 주저앉을 때마다, 그래
そこに咲く花を知る
소코니 사쿠 하나오 시루
그곳에 피는 꽃을 알게 돼
|
