금요일부터 계속 좀 컴퓨터를 쓸 수 없는 상황이었네요. 주말이 가기 전에 globe의 노래 하나를 번역해서 소개합니다. 1997년 릴리즈 곡인 Wanderin' Destiny입니다. '방황하는 운명' 정도 뜻의 제목이네요.
globe 곡 중 굉장히 좋아하는 곡이고, 상대적으로 최근 몇 년 간 가장 많이 듣는 곡입니다. 노래방에서도 가능하면 부르려고 하는 곡이고요.:) 지금까지 소개하지 않은 건 다른 곡들과 마찬가지로 대중적인 취향에선 벗어나 있다고 생각해서였습니다. 그래도 역시 전 언제 들어도 좋네요^^;
Wanderin' Destiny
작곡/편곡 : 코무로 테츠야
작사 : 코무로 테츠야/MARC
노래 : globe
遠くで星たち 息をひそめて見守ってる
토오쿠데 호시타치 이키오 히소메테 미마모옷테루
멀리서 별들이 숨을 죽이고 지켜보고 있어
二人の体 かすかに揺れて思い出したよ
후타리노 카라다 카스카니 유레테 오모이다시타요
두 사람의 몸 미약하게 흔들리며 생각이 났어
しあわせになりたくて
시아와세니 나리타쿠테
행복해지고 싶어서
子供のころの夢
코도모노 코로노 유메
어렸을 적의 꿈
気づいてくれなかった
키즈이테 쿠레나카앗타
알아채 주지 않았어
あなた以外誰も
아나타 이가이 다레모
당신 이외의 누구도
二人で歩いて
후타리데 아루이테
둘이서 걸으며
どこまでも歩いて
도코마데모 아루이테
어디까지라도 걸으며
友達なんかいらない
토모다치나응카 이라나이
친구 따위 필요 없어
あなた以外誰も
아나타 이가이 다레모
당신 이외의 아무도
Just try, Just dream a little bit tonight
We'll be far away together forever...
...So don't cry
あなたのしあわせ
아나타노 시아와세
당신의 행복
見つけてほしかった
미츠케테 호시카앗타
찾아 주길 바랐어
君が微笑んで
키미가 호호에은데
네가 미소지으며
おやすみを言って
오야스미오 이잇테
잘 자라고 말하고
眠ってほしかった
네무웃테 호시카앗타
잠들기를 바랐어
あきらめるときは
아키라메루 토키와
포기할 때는
足あと消していく
아시아토 케시테이쿠
발자국을 지우고 가
わたしを忘れて
와타시오 와스레테
나를 잊어 줘
かけらさえ何も 残らないように
카케라사에 나니모 노코라나이 요오니
한 조각조차 아무것도 남지 않도록
Et ce voyage commence sans bagage
What's going on・・・
何処までもあてもなく・・・
도코마데모 아테모나쿠
어디까지라도 정처없이
...and then
いくつもの忘れもの 思い出まで捨てるつもりで
이쿠츠모노 와스레모노 오모이데마데 스테루 츠모리데
수많은 잃어버린 것들 추억까지 버릴 생각으로
