저도 사실 방금 알았지만 이 노래는 65년에 미국에서 작곡 작사된 노래입니다.
많은 가수가 다시 불렀고, 글로브의 경우는 2001년도에 편곡해서 음반을 냈지요.
글로브의 매력이 잘 드러나게 편곡했다고 생각합니다:)
// 2024년 8월 추가 :
원래 노래 가사의 영어 부분은 굳이 번역하지 않는데요.
전부 영어 가사로 된 건 고민하다가 할 때가 있고 안 할 때가 있었습니다. 어차피 한국인은 약 12년 정도 의무적으로 영어를 배우고, 토익과 승진 시험까지 하면 사실상 20년 이상(...) 영어 공부를 하는 사람들이니까요. 말해 놓고 보니 짧은 기간이라도 제대로 배우는 게 얼마나 중요한지 새삼 느껴지는군요.
아무튼, 2024년 8월을 기점으로 번역을 했습니다.
처음에 프랑스어 가사가 나오는데, 저건 파파고와 구글 번역기와, 야후 번역기와, 제미니와, 프랑스어 사전을 동원해서 대략적으로 써 넣었습니다. 대충 맞긴 하겠지만 혹시 프랑스어 전공자 분이 계시면 거침없이 비판해 주셔도 됩니다.
전체를 다 번역해 놓고 보니까 저도 이제야 알았는데, 1965년의 'Stop! In the name of Love'와는 반대 의미의 가사였네요. 원곡의 경우 여자가 제 정신이었는데, 글로브 버전은 남자가 제 정신인 곡이었군요. 이제야 알다니 글로브 팬으로서 부끄럽습니다.
-------------------------------------
Stop! In the name of Love
-작사/작곡 : Holland-Dozier-Holland
-편곡/노래 : globe
(Quelque part entre minuit et I'aube
(자정과 새벽 사이의 어딘가
Je te voyais flotter dans mon reve
꿈 속에서 떠다니는 너를 보았어
Et un soupir entre tes levres
그리고 네 입술 사이의 한숨
Ballottee par la brise d'automne
가을 바람에 흔들리고
Hypnotysee par cette flamme d'amour
사랑의 불꽃에 매료되어
Dans cette ombre de tristesse
슬픔의 그림자 속에서
Telle une feuille morte
스러지는 낙엽처럼
Sous cette lune blafarde
창백한 달 아래서
Tes larmes inondent mon coeur fragile
너의 눈물이 연약한 내 마음에 들이닥쳤고
Et dans ce ciel sans nuages
구름 한 점 없는 그 하늘에서
Tous mes sourires etaient inutiles
나의 미소는 모두 소용없었어
A plat ventre, les yeux clos
엎드려 눈을 감고
Esperant malgre tout
모든 것에도 불구하고 희망을 품었어
C'est a peine si je t'endendais
너의 목소리를 거의 들을 수 없었어
Trop timide pour pouvoir te dire
너무 용기가 없어서 너에게 말할 수가 없어
Quelque part entre minuit et I'aube
자정과 새벽 사이의 어딘가
Je te voyais flotter dans mon reve
꿈 속에서 떠다니는 너를 보았어
Avec un sourire un peu tremblant)
조금 떨리는 미소를 머금고)
Baby, baby I'm aware of where you go
자기야, 자기야, 난 당신이 어디로 가는지를 알아
Each time you leave my door
당신이 내 집 문을 나설 때마다
I watch you walk down the street
난 당신이 거리를 걸어 내려가는 걸 지켜봐
Knowing your other love you'll meet
당신이 만날 다른 사랑을 알면서도
This time before you run to her
이번에 당신이 그녀에게 달려가기 전에
Leaving me alone and hurt
나를 홀로 상쳐준 채 남겨 뒀지
After I've been good to you
내가 당신에게 잘 해 준 다음에
After I've been sweet to you
내가 당신에게 달콤하게 대해 준 다음에
Stop! In the name of love, before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Stop! In the name of love, before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Stop! In the name of love, before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Stop! In the name of love, before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Think it over, think it over
잘 생각해 봐, 다시 한번 생각해 봐
think it over, think it over
제대로 생각해 봐, 곰곰이 생각해 봐
(When the world outside of you
당신 밖의 세상이
Seems to go too fast for you
너무 빨리 가는 것처럼 보일 때
Then stop to rest, take a deep breath
그땐 멈춰서 쉬어, 깊게 숨을 내쉬어
And melt into this flow of life
그리고 삶의 이 흐름 속으로 녹아 들어
Don't lose your presence of mind
마음의 침착을 잃지 마
Whatever may happen
무슨 일이 일어나든 간에
Even the red sky turns to grey
심지어 붉은 하늘이 회색으로 변해도
You have to fly
너는 날아야 해
I see you crying in the rain
난 네가 빗속에서 우는 것을 봐
Putting your head on the line
너의 머리를 경계선 위에 올린 채
Your love to me can be a strain
너의 사랑이 내게 과하게 느껴질 수 있어
How can I ease your pain
내가 어떻게 네 고통을 덜어줄 수 있을까?
Following the morning star
샛별을 따라가며
I'm passing you by
나는 너를 지나쳐
Leaving you in your delusions
너의 망상 속에 널 남겨두고
Our love never die
우리의 사랑은 결코 죽지 않아
When the world outside of you
당신 밖의 세상이
Seems to go too fast for you
너무 빨리 가는 것처럼 보일 때
Then stop to rest, take a deep breath
그땐 멈춰서 쉬어, 깊게 숨을 내쉬어
And melt into this flow of life
그리고 삶의 이 흐름 속으로 녹아 들어
Our love never die
우리의 사랑은 결코 죽지 않아
Together we'll reach the sky)
우리는 함께 하늘에 닿을 거야)
I've known of your, your secret nights
나는 당신의, 당신의 비밀스러운 밤에 대해 알고 있어
I've even seen her maybe once or twice
심지어 난 그녀를 한두 번 본 적도 있어
But is her sweet expression
하지만 그녀의 달콤한 표정이
Worth more than my love and affection?
나의 사랑과 애정보다 더 가치가 있어?
This time before you leave my arms
이번에 당신이 내 팔을 떠나기 전에
And rush off to her charms
그리고 그녀의 매력을 향해 달려가기 전에
Haven't I been good to you?
내가 당신에게 잘해주지 않았나요?
Haven't I been sweet to you?
내가 당신에게 잘해주지 않았나요?
Stop! In the name of love, before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Stop! In the name of love Before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Stop! In the name of love Before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Stop! In the name of love Before you break my heart
그만 둬! 사랑의 이름으로, 당신이 내 마음을 찢어버리기 전에
Think it over, think it over,
잘 생각해 봐, 시간을 두고 생각해 봐
Think it over, think it over・・・
제대로 생각해 봐, 곰곰이 생각해 봐
Stop stop stop in the name of love,
그만, 그만, 그만 해, 사랑이란 이름으로,
before you break my heart stop in the name of love
네가 내 마음을 찢어 버리기 전에 그만 둬 사랑의 이름으로
Stop stop stop in the name of love,
그만 해, 그만 해, 그만 해. 사랑이란 이름으로,
before you break my heart stop in the name of love
네가 내 마음을 찢어 버리기 전에 그만 둬 사랑의 이름으로
Stop stop stop in the name of love,
그만, 그만, 그만 해, 사랑의 이름으로.
before you break my heart stop in the name of love
네가 내 마음을 찢어 버리기 전에 그만 둬 사랑의 이름으로
the name of love before you break my heart
사랑의 이름으로 네가 내 마음을 찢기 전에
Stop stop stop in the name of love before you break my heart
Stop in the name of love
Stop stop stop in the name of love before you break my heart
Stop in the name of love
Stop stop stop in the name of love before you break my heart
Stop in the name of love
Stop stop stop stop stop stop stop stop in
the name of love before you break my heart
