「痛みが二つに分かち合う事が出来ないものならば、二倍あればいい」
'아픔이 둘로 나눠가질 수 없는 거라면, 두 배가 있으면 돼'
좋아하는 일본 가수를 셋 꼽는다면,
B'z와 globe에 이어서 주저않고 Bump of Chicken을 꼽습니다.
전에 이야기한 적이 있나 모르겠는데 Bump of Chicken의 강점은 가사에 있습니다.
지금까지 다른 어떤 노래에서도 이렇게까지 이야기를 가사에 담아내는 가수는 본 적이 없는 것 같습니다. 국내에서는 모 공모전에서 가사를 표절한 소설이 출품되어 입상한 것으로 유명하기도 하지요.
명곡들이 참 많이 있지만, 개인적으로 기억에 가장 남는 곡인 メーデー(메이데이)입니다.
--------------------------------------------------------
メーデー
(메이데이)
-Bump of Chicken
君に嫌われた君の沈黙が聞こえた
키미니 키라와레타 키미노 치음모쿠가 키코에타
너에게 미움받은 너의 침묵이 들려왔어
君の目の前にいるのに遠くから聞こえた
키미노 메노마에니 이루노니 토오쿠카라 키코에타
네 눈 앞에 있는데도 멀리서 들려왔어
発信源を探したら辿り着いた水溜まり
하앗시응게응오 사가시타라 타도리츠이타 미즈타마리
발신원을 찾아보니 도착하게 된 물 웅덩이
これが人の心なら深さなど解らない
코레가 히토노 코코로나라 후카사나도 와카라나이
이게 사람의 마음이라면 깊이는 추측할 수도 없어
呼ばれたのが僕でも僕じゃないとしても
요바레타노가 보쿠데모 보쿠쟈나이토시테모
불려진 게 나여도, 내가 아니더라도
どうでもいい事だろう 問題は別にあるんだ
도오데모 이이코토다로오 모은다이와 베츠니 아루은다
아무래도 좋은거잖아. 문제는 따로 있으니까
息は持つだろうか 深い心の底まで
이키와 모츠 다로오카 후카이 코코로노 소코마데
숨을 참을 수는 있을까? 깊숙한 마음의 바닥까지.
君が沈めた君を見つけるまで潜るつもりさ
키미가 시츠메타 키미오 미츠케루마데 모구루 츠모리사
네가 가라앉힌 너를 발견할 때까지 내려가볼 생각이야
苦しさと比例して 僕らは近付ける
쿠루시사토 히레이시테 보쿠라와 치카즈케루
고통과 비례해서 우리는 가까워지겠지
再び呼吸をする時は君と一緒に
후타타비 코큐우오 스루토키와 키미토 이잇쇼니
다시 숨을 쉬게 될 때는, 너와 함께
メーデー
메에데에
메이데이
僕もまた同じように 沈黙を聞かれた
보쿠모 마타 오은나지요오니 치음모쿠오 키카레타
나도 다시 아까같이 침묵을 들었어
君もまた同じように飛び込んでくれるなら
키미모 마타 오은나지요오니 토비코은데쿠레루나라
너도 다시 똑같이 뛰어들어 준다면
口付けを預け合おう 無くさずに持っていこう
쿠치즈케오 아즈케아오오 나쿠사즈니 모옷테이코오
서로 입맞춤을 맡겨두자 잃어버리지 말고 가지고 가자
君に嫌われた君へ代わりに届けるよ
키미니 키라와레타 키미에 카와리니토도케루요
너에게 미움받은 너에게 대신 전해줄께
誰もが違う生き物、他人同士だから
다레모가 치카우 이키모노, 타니은도오시다카라
우리 모두가 다른 생물, 서로 남이니까
寂しさを知った時は温もりに気付けるんだ
사비시사오 시잇타 토키와 누쿠모리니 키즈케루은다
외로움을 알게 되었을 때, 따뜻함을 깨닫게 되는거야
勇気はあるだろうか 一度心覗いたら
유우키와 아루다로오카 이치도 코코로노조이타라
용기는 있니? 일단 마음을 들여다보면
君が隠した痛み 一つ残らず知ってしまうよ
키미가 카쿠시타 이타미 히토츠 노코라즈 시잇테시마우요
네가 숨겨둔 아픔을 하나도 남김없이 알게 되어버려
傷つける代わりに同じだけ傷付こう
키즈츠케루 카와리니 오나지다케 키즈츠코오
상처를 주는 대신에 똑같은 만큼 상처입자
分かち合えるもんじゃないのなら二倍あればいい
와카치아에루모은쟈 나이노나라 니바이 아레바 이이
나눌 수 있는 게 아니라면, 두 배가 있으면 되잔아
怖いのさ、僕も君も
코와이노사, 보쿠모 키미모
무서운거야. 나도 너도
自分を見るのも見せるのも
지부응오 미루노모 미세루노모
자기자신을 보는 것도, 보여주는 것도
或いは誰かを覗くのも
아루이와 다레카오 노조쿠노모
아니면 누군가를 들여다보는 것도
でも、精一杯送っていた
데모, 세에이입파이 오쿠웃테이타
하지만 온 힘을 다해서 보내고 있었어
沈めた自分から 祈るようなメーデー
시즈메타 지부응카라 이노루요오나 메에데에
가라앉은 자신으로부터 기도하는 듯한 메이데이
響く救難信号 深い心の片隅
히비쿠 큐우나은시잉고오 후카이 코코로노 카타스미
울려퍼지는 구난신호 깊숙한 마음 속 한구석
こんなところにいたの 側においで逃げなくていいよ
코은나 토코로니 이타노 소바이 오이데 니게나쿠테 이이요
이런 곳에 있었어? 이쪽으로 와. 도망가지 않아도 돼.
触れた発信源に届けるよ 口付け
후레타 하앗시잉게은니 토도케루요 쿠치즈케
만나게 된 발신원에게 전해줄께 입맞춤을
君から預かってきたんだよ
키미카라 아즈카앗테 키타은다요
너에게서 맡아온거야
勇気はあるだろうか 一度手を繋いだら
유우키와 아루다로오카 이치도 테오 츠나이다라
용기는 있니? 한번 손을 잡으면
離さないまま外まで連れていくよ 信じていいよ
하나사나이마마 소토마데 츠레테이쿠요 시은지테 이이요
놓지 않고서 바깥까지 데려갈거야. 믿어도 좋아.
息は持つだろうか 眩しい心の外まで
이키와 모츠다로오카 마부시이 코코로노 소토마데
숨은 참을 수 있을까? 눈부신 마음의 바깥까지
再び呼吸をする時は君と一緒に
후타타비 코큐우오 스루토키와 키미토 이잇쇼니
다시 숨을 쉬게 되었을 때는 너와 함께야
メーデー
메에데에
메이데이
|
