오늘은 살짝 재미없을 수도 있는 내용.
저는 한국사람이라면 당연히 한자를 배워야한다고 주장하는 사람입니다. 최근의 한자대신 한글만 사용하려는 풍조는 아주 안 좋아하죠. 역설적이지만 제가 한자의 감동을 알게 된 것은 일본어를 배우면서 였는데, 이 이야기를 갑자기 하는 것도 며칠 전 일본어로 편지를 쓰다가 오랜만에 다시 감동을 느꼈기 때문입니다.
제가 감동을 느꼈던 것은 이 단어였습니다.
의도(意圖) :
무엇을 하고자 하는 생각이나 계획. 또는 무엇을 하려고 꾀함. ‘본뜻’으로 순화.
(출처 : 네이버 사전)
|
의도라는 말은 일상에서도 아주 자주 사용되는 말입니다. 딱히 사전을 찾지 않아도 누구나 뜻을 알고 있을겁니다. 하지만 대부분은 저 두 글자를 하나의 묶음으로 인식하지, 따로따로 생각하지는 않지요. 왜냐면 우리는 더 이상 한자표기를 안 하고 한글만 쓰니까요.
의도라는 단어를 한자의 뜻을 생각하며 한 글자씩 보면 이렇습니다. 저는 어릴 적 배우던 '~할 ~'라는 식의 음과 훈이 있는 표현을 별로 안 좋아하니 각각을 문장으로 풀어서 써보겠습니다.
의(意)는 '의지'할 때의 '의'자로, 생각이나 마음을 뜻하는 글자입니다.
도(圖)는 '지도'할 때의 '도'자로, 그린다는 뜻을 갖는 글자입니다.
|
이 둘을 합쳐서 의도(意圖)가 되면, '생각을 그린다'가 됩니다. 혹은 '생각의 지도'라는 식으로도 생각할 수 있지요. '상대의 의도를 파악하라'라는 말은, '상대의 생각이 어떻게 그려지는지를 파악하라'라는 뜻으로 풀어낼 수도 있습니다. 한자의 묘미는, 이걸 굳이 풀어내지 않아도 한자를 읽게 되는 순간 진짜 의미를 인식할 수 있다는 것이지요.
의도 이외에도, 모든 한자로 된 단어는 각 글자 하나하나의 뜻이 절묘하게 배합되어서 만들어진 예술품입니다. 한글로 해서 읽어버리면 뭔지 모를 한 세트이지만, 한자로 읽게 되면 단어를 처음보는 사람이 봐도 그 뜻이 녹아있지요. 저는 평소에 자주 쓰는 단어를 한자로 다시 보게 될 때마다 이런 데에서 감동을 받습니다. '아, 이게 이 글자였구나!' 하구요.
위의 네이버 사전에서 의도를 본뜻이란 순 우리말로 순화했다는데, 우선 '생각의 그림'과 '본뜻(원래의 의미)'은 같은 단어라고 생각할 수 없습니다. 유사한 용도로 쓸 수는 있지만 결코 같은 뜻은 아니죠. (개인적으론 비슷한 것 같지도 않습니다. 거기다가 본뜻의 '본'도 한자일텐데-_-)
무엇보다 원래 한글 자체의 반 이상이 한자어로 이루어진 시점에서 '순화'라는 표현을 쓰는 게 웃깁니다. 그러면 원래부터 한글은 반절 이상이 '오염'되어있었나보네요. 한자 문화권에서 한자 영향을 받은 건 당연한거고, 그런 거 따질거면 외국에서 전래된 건 하나도 쓰지 말아야죠. 화약이라든가 전기라든가 반도체라든가 컴퓨터라든가 영어라든가 기타등등... 아, 한자로 된 나라이름부터 바꿔야겠구나.
원래 딱히 한자는 몰라도 된다고 생각하는 주의였는데, 한자와 그 매력을 알고나니 사람들이 단어를 잘못 쓰는 것을 보면 안타까울 때가 있습니다. 특히 '원래 한자어였는데 젊은 사람들이 변형시킨 단어'같은 종류를 보면 '한자를 알았다면 저렇게는 절대 안 썼을텐데'란 생각이 들어서 아쉽더군요.
개인적으로는 정말 한자를 모두 다 기본적으로 배워서 우리말에 대한 이해도가 높아졌으면 좋겠습니다. 저도 한자를 몰랐던 때랑 알게 된 이후랑 우리말을 바라보는 관점이 달라진 것 같아요.
덧. 사족입니다만, 한자는 찬성이어도 한문은 정말 배울 필요가 없는 것 같습니다. 글자야 한글 단어에도 있으니까 유용하지만, 한문에선 중국문법이랑 한시 같은 거나 배우는데 그게 대체 왜 필요한지...
|
